Tống Tố Như đệ tự Phú Xuân kinh Bắc hoàn ngũ thủ kỳ 1 送素如弟自富春京北還五首其一 • Tiễn em Tố Như từ kinh đô Phú Xuân về Bắc 5 bài kỳ 1

送素如弟自富春京北還五首其一
Tống Tố Như đệ tự Phú Xuân kinh Bắc hoàn ngũ thủ kỳ 1
Tiễn em Tố Như từ kinh đô Phú Xuân về Bắc 5 bài kỳ 1

慇懃千里送君迴，
Ân cần thiên lý tống quân hồi,
Ân cần tiễn em về nơi xa ngàn dặm,

冷淡長亭酒一杯。
Lãnh đạm trường đình tửu nhất bôi.
Bên đình tiễn đưa lạnh lẽo, uống một chén rượu chia tay.

魚島今天鴻獨去，
Ngư đảo kim thiên hồng độc khứ,
Hôm nay một cánh chim hồng cô lẻ bay về Ngư đảo,

鳳城何日鷁重來。
Phụng thành hà nhật nghịch trùng lai.
Biết ngày nào con thuyền trở lại chốn Phụng thành.

半腔愁狀描難盡，
Bán xoang sầu trạng miêu nan tận,
Nỗi sầu thương tràn nửa ngực, khó diễn tả hết,

萬斛思塵掃不開。
Vạn hộc tư trần tảo bất khai.
(Niềm) bụi nhớ nhung chất chứa vạn hộc chẳng thể quét sạch.

最是旅人鄉念重，
Tối thị lữ nhân hương niệm trọng,
Nhất là người đang ở đất khách, niềm nhớ quê thêm sâu nặng,

清風明月共徘徊。
Thanh phong minh nguyệt cộng bồi hồi.
Dầu trời trăng thanh gió mát mà cả hai cùng bồi hồi.