Thơ dịch của Nguyễn Đăng Thường

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Đăng Thường

Alice Walker (Mỹ)

  1. Ái tình
    1
  2. Hình ảnh châu Phi
    1

Charles Simic (Mỹ)

  1. Con gián Cockroach
    2
  2. Dưa hấu Watermelons
    1
  3. Ghi Note
    2
  4. Hàng thịt Butcher shop
    2
  5. Tiếng nói lúc 3 giờ sáng The voice at 3 A.M.
    2
  6. Vận tải Transport
    1

David Diop (Sénégal)

    Nhịp chày

    1. Bên em Auprès de toi
      1
    2. Kẻ đã mất tất cả Celui qui a tout perdu
      1
    3. Rama Kam
      2
    4. Thời tuẫn tử Le temps du martyr
      2
    5. Xích xiềng đang hấp hối L’Agonie des Chaînes
      1

Georges Brassens (Pháp)

  1. Bài hát cho người Auvergnat Chanson pour l'Auvergnat
    1
  2. Tai tiếng La mauvaise réputation
    1

Guillaume Apollinaire (Pháp)

    Alcools (1913)

    1. Marizibill
      2

Langston Hughes (Mỹ)

  1. Đứa con da màu Cross
    2
  2. Những kẻ lang thang
    1
  3. Những ngôi sao Stars
    2

Léo Ferré (Pháp)

  1. Thi sĩ Les poètes
    1

Louis Aragon (Pháp)

  1. “Trên cầu Pont Neuf tôi đã gặp...” “Sur le Pont Neuf j’ai rencontré...”
    1
  2. Chữ tình Le mot “amour”
    1

Marc Chagall (Nga)

  1. Tôi ngụ trong đời tôi
    1

Pablo Neruda (Chilê)

  1. Khi ở Chi Lê Cuándo de Chile
    1

    2. Hai mươi bài thơ tình và một bản tuyệt vọng ca (1924)

    1. Bài 1 Poema 1
      3
    2. Bài 2 Poema 2
      3
    3. Bài 3 Poema 3
      2
    4. Bài 4 Poema 4
      2
    5. Bài 5 Poema 5
      2
    6. Bài 6 Poema 6
      4
    7. Bài 7 Poema 7
      5
    8. Bài 8 Poema 8
      2
    9. Bài 9 Poema 9
      2
    10. Bài 10 Poema 10
      2
    11. Bài 11 Poema 11
      2
    12. Bài 12 Poema 12
      2
    13. Bài 13 Poema 13
      2
    14. Bài 14 Poema 14
      3
    15. Bài 15 Poema 15
      2
    16. Bài 16 Poema 16
      2
    17. Bài 17 Poema 17
      2
    18. Bài 18 Poema 18
      2
    19. Bài 19 Poema 19
      2
    20. Bài 20 Poema 20
      4
    21. Khúc ca tuyệt vọng La canción desesperada
      3

Paul Éluard (Pháp)

  1. Những bài thơ Poèmes
    1

Raymond Federman (Mỹ)

  1. Cái xứ sở kia The other country
    1

René Char (Pháp)

  1. Bằng ba mươi ba mẩu En trente-trois morceaux
    2
  2. Cáo biệt gió Congé au vent
    1
  3. Cậu bỏ đi là hay đó, Athur Rimbaud ơi! Tu as bien fait de partir, Arthur Rimbaud!
    2
  4. Huy hoàng
    1
  5. Jacquemard và Julia Jacquemard et Julia
    3
  6. Thành luỹ của củi cành Le rempart de brindilles
    2

Tristan Tzara (Rumani)

  1. Cách làm một bài thơ dada
    1
  2. Tôi chỉ rờ-tôi rờ-tôi thôi
    1