Lưu biệt Lô Đại Hải 留别盧大海 • Thơ từ biệt Lô Đại Hải

[1]

Chỉ trường học tức Phán cung. Ngày xưa nước Lỗ cho xây cung học gần hồ, ba mặt đông, tây, nam giáp nước, mặt bắc không có. Kinh thi chương Lỗ tụng có câu: “Tư lạc Phán thuỷ, Bạc thái kỳ cần” 思樂泮水﹐薄採其芹 (Yêu thích Phán thuỷ, Thì hái rau cần ở đó). Chương Lỗ tụng ca ngợi quá mức công lao của Lỗ Hy Công 鲁僖公 về việc bình định Hoài Di, có một đoạn nhỏ nói về vua Lỗ cho trùng tu Phán cung để nhận học sinh vào học. Cho nên khi nói “thái cần” hay “nhập Phán” tức nói về những nghi thức phải làm để học trò được nhận vào học. Thời cổ, có nhiều nghi thức rắc rối, trước hết phải thay áo thành học trò, bái lạy những cây bút lông, nhập Phán trì (cung học), rồi mới được dắt lên đại điện để bái lạy Khổng Tử, cuối cùng làm lễ nhập học.