Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Ngô Nhân Tịnh » Thập Anh đường thi tập
Đăng bởi Vanachi vào 05/12/2018 16:48
冬愛梅庭對雪天，
漫漫世界玉山川。
呼童酌酒十分滿，
六出花飛慶瑞年。
Đông ái mai đình đối tuyết thiên,
Man man thế giới ngọc sơn xuyên.
Hô đồng chước tửu thập phần mãn,
Lục xuất hoa[1] phi khánh thuỵ niên.
Mùa đông thích ở trước sân có hoa mai, gặp lúc trời đương mưa tuyết,
Một bầu trời man mác, thành ra cảnh núi sông ngọc phủ trắng ngần.
Gọi gia đồng rót rượu những chén thật đầy,
Vì có hoa tuyết sáu cánh kia, là điềm được mùa, đáng nên vui thưởng.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Đông thích vườn mai dưới tuyết sa,
Trắng phau thế giới ngọc chan hoà.
Gọi đồng rót rượu đầy ăm ắp,
Để chúc mừng điềm sáu cánh hoa.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/03/2019 20:28
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn
vào 22/11/2019 17:11
Đông thích sân mai lúc tuyết rơi,
Núi sông ngọc phủ trắng bầu trời.
Gọi đồng rót rượu thật đầy chén,
Sáu cánh tuyết hoa thưởng được mùa.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 25/01/2026 10:05
Đình mai đông thích tuyết trời bay,
Sông núi càn khôn tựa ngọc bày.
Bảo trẻ nghiêng ve đầy cốc rượu,
Hoa vàng sáu cánh chúc điều may.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.