Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 27 湖廣歸舟途中作三十韻其二十七 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 27

湖廣歸舟途中作三十韻其二十七
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 27
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 27

滄浪曲罷柳邊吟，
Thương Lang khúc bãi liễu biên ngâm,
Bên rặng liễu ngâm xong khúc Thương Lang,

一片樓臺露藹深。
Nhất phiến lâu đài lộ ái thâm.
Một dải lầu đài chìm trong sương khói.

山寺寒鐘聲細細，
Sơn tự hàn chung thanh tế tế,
Tiếng chuông chùa trên núi lạnh lẽo, âm vang khe khẽ,

江船明月夜沈沈。
Giang thuyền minh nguyệt dạ trầm trầm.
Trăng sáng cả thuyền và sông, đêm lặng chìm.

幾囘雨洒他鄉淚，
Kỷ hồi vũ sái tha hương lệ,
Mấy lần rót rượu trong mưa hoà cùng nước mắt nơi đất khách,

兩度花開故國心。
Lưỡng độ hoa khai cố quốc tâm.
Hai phen hoa nở với tấm lòng nhớ quê xưa.

車墜良鄉休再道，
Xa truỵ lương hương hưu tái đạo,
Xe dừng nơi quê khách, xin đừng nói nữa,

歸帆十月到湘陰。
Quy phàm thập nguyệt đáo Tương Âm.
Cánh buồm trở về quê hương, tháng mười mới đến sông Tương Âm.