Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 24 湖廣歸舟途中作三十韻其二十四 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 24

湖廣歸舟途中作三十韻其二十四
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 24
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 24

那能物我兩忘形，
Na năng vật ngã lưỡng vong hình,
Nào ai có thể quên đi bản ngã và ngoại vật,

百感心頭未肯寧。
Bách cảm tâm đầu vị khẳng ninh.
Nên trăm niềm tâm sự vẫn chưa chịu lắng im.

枝弱薔薇逢夏老，
Chi nhược tường vi phùng hạ lão,
Cành tường vi yếu ớt gặp tiết hạ oi nồng,

節堅松栢入冬青。
Tiết kiên tùng bách nhập đông thanh.
Cội tùng bách cứng rắn vẫn xanh trong mùa đông.

一番春雨花間夢，
Nhất phiên xuân vũ hoa gian mộng,
Một giấc mộng trong hoa và mưa xuân,

幾度秋風酒後醒。
Kỷ độ thu phong tửu hậu tinh.
Mấy lần tỉnh sau bữa rượu trong gió thu.

半掩蓬窓斜日影，
Bán yểm bồng song tà nhật ảnh,
Cửa bồng nửa khép hờ, mặt trời xế bóng,

蘆花萍水小舟停。
Lư hoa bình thuỷ tiểu chu đình.
Một chiếc thuyền con đỗ trong bèo tím và hoa lau.