Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 20 湖廣歸舟途中作三十韻其二十 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 20

湖廣歸舟途中作三十韻其二十
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 20
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 20

歸去來兮倚棹歌，
Quy khứ lai hề ỷ trạo ca,
Dựa chèo hát khúc “quy khứ lai hề” (hãy về đi thôi),

古今勝景兩番過。
Cổ kim thắng cảnh lưỡng phiên qua.
Cảnh đẹp xưa nay đã hai lần nhìn ngắm.

水憐清淡無嫌遠，
Thuỷ liên thanh đạm vô hiềm viễn,
Ta thích sông thanh đạm nên chẳng ngại đi xa,

山愛高奇不厭多。
Sơn ái cao kỳ bất yếm đa.
Lại ưa núi non cao lạ nên chẳng chán nhiều.

一帶寒江懷楚客，
Nhất đới hàn giang hoài Sở khách,
Một dải sông lạnh lẽo khiến ta thương người khách nước Sở (Khuất Nguyên),

三更明月憶秦娥。
Tam canh minh nguyệt ức Tần Nga.
Ba canh trăng sáng làm ta nhớ đến cô gái đất Tần (Hằng Nga).

夜闌酒盡香鑪燼，
Dạ lan tửu tận hương lư tẫn,
Đêm đã tàn, rượu đã hết, lò hương cũng lụn,

生火烹茶逐睡魔。
Sinh hoả phanh trà trục thuỵ ma.
Nhuốm lửa pha trà uống để xua cơn buồn ngủ.