Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 15 湖廣歸舟途中作三十韻其十五 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 15

湖廣歸舟途中作三十韻其十五
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 15
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 15

朝朝飛去暮飛還，
Triêu triêu phi khứ mộ phi hoàn,
Mỗi sớm bay đi, chiều tối trở về,

語語雙雙雲水間。
Ngữ ngữ song song vân thuỷ gian.
Hót líu lo giữa cõi nước mây.

卻笑塵中人役役，
Khước tiếu trần trung nhân dịch dịch,
Lại cười cho người trong cõi trần luôn tất bật,

不如洲上鳥關關。
Bất như châu thượng điểu quan quan.
Chẳng bằng con chim trên bờ bãi kêu quan quan.

欲酬雨露恩銘骨，
Dục thù vũ lộ ân minh cốt,
Muốn đáp đền ơn mưa móc, ghi khắc tận tuỷ xương,

安得神仙藥駐顏。
An đắc thần tiên dược trú nhan.
Làm sao được thuốc tiên mà giữ mãi vẻ trẻ trung.

莫把歸期燈下數，
Mạc bả quy kỳ đăng hạ số,
Dưới ánh đèn chớ đếm ngày trở về,

且看山外更重山。
Thả khan sơn ngoại cánh trùng sơn.
Hãy cứ nhìn xem ngoài núi kia còn có núi trùng trùng.