Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 11 湖廣歸舟途中作三十韻其十一 • Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 11

湖廣歸舟途中作三十韻其十一
Hồ Quảng quy chu đồ trung tác tam thập vận kỳ 11
Giữa đường từ Hồ Quảng trở về làm ba mươi bài kỳ 11

萬金難買舊時春，
Vạn kim nan mãi cựu thời xuân,
Muôn ngàn vàng cũng khó mua được mùa xuân xưa,

湖海風塵未了因。
Hồ hải phong trần vị liễu nhân.
Dầu dãi phong trần nơi hồ biển vẫn chưa hiểu thấu lẽ đời.

乍憶相思千里樹，
Sạ ức tương tư thiên lý thụ,
Chợt nhớ cây ngàn ngàn dặm thương nhau,

漫燒煩惱一輿薪。
Mạn thiêu phiền não nhất dư tân.
Đừng đốt phiền não một xe củi.

水無凝滯長懷智，
Thuỷ vô ngưng trệ trường hoài trí,
Ta thường mong trí như dòng nước trôi mãi không ngừng,

山不遷移靜養仁。
Sơn bất thiên di tĩnh dưỡng nhân.
Cũng thường dưỡng đức nhân như ngọn núi bất động.

豈獨在朝能愛國，
Khởi độc tại triều năng ái quốc,
Nào phải ở triều mới là người yêu nước,

天涯海角亦人臣。
Thiên nhai hải giác diệc nhân thần.
Dẫu nơi chân trời góc biển cũng vẫn là bầy tôi trung.