Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Mạnh Giao
Đăng bởi Nguyễn Đông Ngạn vào 26/03/2010 05:29
君心匣中鏡，
一破不復全。
妾心藕中絲，
雖斷猶牽連。
Quân tâm hạp trung kính,
Nhất phá bất phục toàn.
Thiếp tâm ngẫu trung ty,
Tuy đoạn do khiên liên.
Lòng chàng như gương trong hộp,
Một khi vỡ là không thể gắn lại được nguyên lành.
Lòng thiếp như tơ trong ngó sen,
Dẫu (ngó) đứt lìa vẫn cứ liền với nhau.
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Nguyễn Đông Ngạn ngày 26/03/2010 05:29
Lòng chàng, gương trong bao,
Rạn vỡ, khôn hàn gắn.
Lòng thiếp: tơ ngó sen,
Dẫu đứt, còn vương vấn.
Gửi bởi Nguyễn Đông Ngạn ngày 26/03/2010 07:09
Có 1 người thích
Lòng chàng như thể tấm gương,
Một khi rạn vỡ khôn đường hoàn nguyên.
Lòng thiếp như tơ ngó sen,
Ngó lìa vẫn cứ gắn liền keo sơn!
Gửi bởi PH@ ngày 30/12/2014 22:46
Lòng chàng gương trong tráp
Đã vỡ làm sao lành
Tơ ngó sen lòng thiếp
Tuy đứt còn vương quanh
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 21/03/2016 23:00
Lòng chàng gương để trong hòm
Một khi bị vỡ chẳng còn phục nguyên
Thiếp đây lòng ngó tơ sen
Tuy rằng đã đứt vẫn liền kéo vương.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 29/09/2018 07:28
Lòng chàng như tấm gương trong hộp
Hễ vỡ rồi không được lành nguyên
Như tơ lòng thiếp trong sen
Cho dù có gẫy vẫn liền với nhau.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 22/12/2018 15:57
Lòng chàng gương trong hộp
Vỡ rồi khó gắn nguyên
Ngó tơ như lòng thiếp
Ngó gãy tơ vẫn liền
Đăng nhập bằng Facebook