Chưa có đánh giá nào
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi hongha83 vào 17/03/2008 05:42

My people

The night is beautiful,
So the faces of my people,
The stars are beautiful,
So the eyes of my people,
Beautiful also is the sun,
Beautiful also are the souls of my people

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Thái Bá Tân

Trời đêm thật đẹp
Đẹp như gương mặt nhân dân tôi
Sao đêm thật đẹp
Đẹp như ánh mắt nhân dân tôi
Cũng đẹp vô cùng mặt trời thật đẹp
Cũng đẹp vô cùng tâm hồn nhân dân tôi.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Sơn Khê

Màn đêm mới đẹp làm sao
Gương mặt dân mình cũng vậy
Sao trời lung linh đẹp thật
Hệt như ánh mắt dân mình
Mặt trời ánh lên đẹp lắm
Khác chi tâm hồn dân mình

Chưa có đánh giá nào
Trả lời