Bài thơ: Tặng Uông Luân - 贈汪倫 (Lý Bạch

Bình luận nhanh 7

Minh Chu19/01/2022 12:43

Tặng Uông Luân Lý Bạch lên thuyền sắp sửa xa, Bỗng nghe bờ có múa và ca. Hoa đào đầm nước sâu ngàn thước, Chẳng bén tình Uông Luân tiễn ta.

Nguyễn Công Tuấn06/06/2021 16:10

Dịch thơ của Lý Bạch Bài: TẶNG UÔNG LUÂN Lý Bạch ngồi thuyền sắp sửa đi, Bỗng đâu bờ giếng múa ca vang. Đào hoa vực thắm sâu ngàn thước, Không thể sánh bằng nghĩa Uông Luấn . Dịch thơ: Công Tuấn 09/12/2018

Tu Nguyen09/08/2020 07:22

Bạch đã lên thuyền sắp tách rồi Chợt nghe tiếng hát nhịp chân bồi Đầm Đào Hoa dẫu sâu thăm thẳm Khôn sánh tình Luân đến tiễn tôi.

Tu Nguyen09/08/2020 07:21

Lý Bạch lên thuyền đi đã sắp Chợt trên bờ tiếng hát nhịp chân Đầm Đào sâu thẳm thước ngàn Không bằng tình cảm Uông Luân tới chào.

Chi Nguyen07/08/2020 09:28

Cập thuyền Lý Bạch lên đường. Lời ca tiễn biệt, vấn vương chẳng dời. Đào hoa sông nước mù khơi. Uông Lưu bạn hữu, tình thời khó quên.

Nhan khởi06/10/2019 12:16

🌹🍀 TẶNG UÔNG LUÂN Lý Bạch lên thuyền chốn nẻo xa Du dương điệp khúc đạp thanh ca Đào hoa đáy nước sâu nghìn thước Há sánh bằng Uông tiễn biệt ta Người dịch : Nhan Quốc Khởi

Nhan khởi06/10/2019 03:11

🌹🍀 TẶNG UÔNG LUÂN Thuyền kia Lý Bạch sắp đi xa Bỗng vướng thanh trầm khúc đạp ca Đáy nước Đào Hoa như vực thẳm Uông Luân tiễn biệt thấu tình ta Người dịch : Nhan Quốc Khởi

25.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
19 bài trả lời: 17 bản dịch, 2 thảo luận
3 người thích
Từ khoá: tống biệt (265)

Một số bài cùng từ khoá

- Tống biệt hành (Thâm Tâm)
- Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng (Lý Bạch)
- Biệt Đổng Đại kỳ 2 (Cao Thích)
- Tống hữu nhân (Lý Bạch)
- Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 1 (Vương Xương Linh)

Một số bài cùng tác giả

- Tĩnh dạ tứ
- Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng
- Thương tiến tửu
- Vọng Lư sơn bộc bố
- Hiệp khách hành

Đăng bởi Vanachi vào 19/02/2006 09:19, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 15/12/2006 14:02

贈汪倫

李白乘舟將欲行，
忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺，
不及汪倫送我情！

Tặng Uông Luân

Lý Bạch thừa chu tương dục hành,
Hốt văn ngạn thượng đạp ca thanh.
Đào hoa đàm thuỷ thâm thiên xích,
Bất cập Uông Luân tống ngã tình.

Dịch nghĩa

Lý Bạch cưỡi thuyền sắp sửa ra đi
Bỗng trên bờ giếng có tiếng chân nhảy nhịp và hát
Nước đầm đào hoa sâu hàng ngàn thước
Không bằng tình Uông Luân tiễn ta.