海客
海客乘槎上紫氛,
星娥罷織一相聞。
只應不憚牽牛妒,
聊用支機石贈君。
Hải khách
Hải khách thừa tra thướng tử phân,
bãi chức nhất tương văn.
Chỉ ưng bất đạn đố,
Liêu dụng chi cơ thạch tặng quân.
Dịch nghĩa
Người khách biển cưỡi bè gỗ bay lên nơi mây tía,
Nàng Chức Nữ ngừng tay dệt vải để cất lời thăm hỏi.
Chỉ mong không ngại sự ghen tuông của chàng Ngưu Lang,
Xin dùng hòn đá kê chân máy dệt làm quà tặng gửi cho ông.
海客
Hải khách
Khách ngoài biển
海客乘槎上紫氛,
Hải khách thừa tra thướng tử phân,
Người khách biển cưỡi bè gỗ bay lên nơi mây tía,
星娥罷織一相聞。
Tinh Nga bãi chức nhất tương văn.
Nàng Chức Nữ ngừng tay dệt vải để cất lời thăm hỏi.
只應不憚牽牛妒,
Chỉ ưng bất đạn Khiên Ngưu đố,
Chỉ mong không ngại sự ghen tuông của chàng Ngưu Lang,
聊用支機石贈君。
Liêu dụng chi cơ thạch tặng quân.
Xin dùng hòn đá kê chân máy dệt làm quà tặng gửi cho ông.
Bài thơ được sáng tác dựa trên điển tích hòn đá kê khung cửi dệt. Sách
Bác vật chí của Trương Hoa đời Tấn kể rằng ở ven biển có một người hàng năm cứ đến tháng Tám lại thấy một chiếc bè gỗ trôi đến. Ông nảy ra ý định dựng lều trên bè rồi trôi dạt ra biển xa. Bè trôi mãi qua muôn trùng mây mù, tới một nơi không còn phân biệt được trăng sao hay ngày đêm. Đến một nơi, ông thấy có lầu đài thành quách nguy nga, có một người phụ nữ đang ngồi dệt vải (Chức Nữ) và một người đàn ông dắt trâu uống nước bên sông (Ngưu Lang). Người khách hỏi đây là đâu, nàng Chức Nữ không đáp thẳng mà trao cho ông một hòn đá dùng để kê chân khung cửi dệt (cơ thạch) và bảo: “Hãy mang đá này về hỏi Nghiêm Lăng Sơ ở Thục quận thì sẽ biết”. Khi người khách trở về nhân gian, tìm gặp nhà thiên văn Nghiêm Lăng Sơ, ông này bấm quẻ bảo: “Vào ngày giờ đó, ta thấy có một ngôi sao lạ xâm phạm vào chòm sao Ngưu, Sao Chức”. Lúc này người khách mới bừng tỉnh nhận ra mình đã cưỡi bè trôi lên tận dải Ngân Hà trên trời.
Chú thích:
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.