Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch
Đăng bởi Vanachi vào 25/12/2005 02:33
五月天山雪，
無花祇有寒。
笛中聞折柳，
春色未曾看。
曉戰隨金鼓，
宵眠抱玉鞍。
願將腰下劍，
直為斬樓蘭。
Ngũ nguyệt Thiên sơn tuyết,
Vô hoa chỉ hữu hàn.
Địch trung văn “Chiết liễu”,
Xuân sắc vị tằng khan.
Hiểu chiến tuỳ kim cổ,
Tiêu miên bão ngọc an.
Nguyện tương yêu hạ kiếm,
Trực vị trảm Lâu Lan.
Tháng năm núi Thiên Sơn vẫn còn tuyết phủ
Chẳng thấy hoa chỉ giá rét lạnh lùng
Tiếng sáo thổi nghe bài “Chiết liễu”
Chưa từng thấy cảnh sắc mùa xuân
Buổi sớm đánh nhau nghe theo hiệu trống
Ban đêm nằm ngủ ôm chiếc yên ngọc
Muốn tuốt gươm bên lưng
Thẳng chém chúa Lâu Lan
Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 06/01/2020 20:29
Tháng năm còn tuyết phủ Thiên Sơn,
Chẳng thấy hoa mà giá rét hơn.
Tiếng sáo thổi nghe bài “Chiết liễu”,
Chưa từng thấy cảnh sắc mùa xuân.
Đánh nhau buổi sớm nghe theo trống,
Nằm ngủ đêm ôm chiếc gối châu.
Muốn tuốt gươm thiêng lên vó ngựa,
Lâu Lan chém chúa hết căm hờn.
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 15/03/2025 06:59
Tuyết tháng năm Thiên San
Không hoa, rét lạnh tràn
Sáo ngân bài Chiết Liễu
Nào thấy sắc xuân sang
Đêm giữ yên cương ngủ
Sáng ra trận trống vang
Quay ngang lưng rút kiếm
Chém thẳng giặc Lâu Lan
Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 2
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.