Hoành giang từ kỳ 1 橫江詞其一 • Khúc hát sông Hoành kỳ 1

Người bảo Hoành Giang hiền,
Kẻ nói sông Hoành ác.
Gió thổi ba ngày núi cũng nghiêng,
Lầu Ngoã Quan thấp hơn sóng bạc.

Người nói sông Hoành hiền
Kẻ bảo sông Hoành dữ
Cuồng phong ba ngày núi ngả nghiêng
Sóng trắng ngang lầu gác Ngoã Quan

Người bảo sông Hoành hiền,
Ta nói sông Hoành ác.
Trận gió ba ngày thổi núi nghiêng,
Gác Ngoã quan chỉ ngang sóng bạc!

儂: có nghĩa là ta, ta đây.

儂 Nông :
1. - tục tự xưng là ta đây. (ta, tôi)
2. - đất Ngô gọi người là nông , nên gọi người đất Ngô là nông nhân 儂人 .
3. - Người giúp việc, người nô lệ.
4. - một âm là Nùng: họ người (Nùng Kim Ý 儂金意, đời Đường); 儂人 Nùng nhân: Bộ tộc con cháu hậu duệ của Nùng Trí Cao ở Vân Nam, Trung Quốc; (từ khiếm xưng của phụ nữ - theo từ điển tra trực tuyến trên Thi Viện)

(Hi! Chào bác Hoanggiapton! Xin lỗi bác nha! "Phá chọc" chút xíu, góp vui - Nhưng... mà... Nông chớ không phải Nồng đâu nha! Bắt giò bác cái vậy - Chúc vui.)

Tôi gõ lộn lại không xem lại. Cám ơn bạn đã nhuận chính cho!

Người bảo Hoành giang cát,
Ta bảo Hoành giang ác,
Trận gió ba ngày bạt núi non.
Sóng trắng cao hơn Ngoã Quan gác.

Hoành Giang hiền là người ta nói
Theo mình thì dữ dội Hoành Giang
Gió to thổi đổ Thiên san
Sóng cao bạc trắng vượt tràn Ngoã Quan

Người bảo sông Hoành hiền hoà
Ta nói sông Hoành hiểm ác
Gió thổi ba ngày núi nghiêng
Sóng cao hơn Ngoã Quan các

Sông Hoành người bảo hiền hoà,
Có người lại bảo sông Hoành hiểm nguy.
Ba ngày gió thổi liền thì,
Núi nghiêng sóng trắng cao bì Ngoã Quan.