* Bài thơ TRUNG GIANG CHÂU DẠ BẠC : 中江洲夜泊 TRUNG GIANG CHÂU DẠ BẠC 夜靜無風宿露消， Dạ tịnh vô phong túc lộ tiêu, 樓頭對日舉盃邀。 Lâu đầu đối nhật cử bôi yêu. 更闌半掩蓬窗坐， Canh lan bán yểm bồng song tọa, 潮漲平江水白橋。 Triều trướng bình giang thủy bạch kiều ! 黎聖宗 Lê Thánh Tông * Chú thích : - Châu 洲 : nghĩa xưa là Cồn, bãi, bến nước. TRUNG GIANG CHÂU DẠ BẠC 中江洲夜泊 là "Đêm Ghé Thuyền ở Bãi Sông Trung Giang". CHÂU 洲 có 3 chấm Thủy 氵ngày nay có nghĩa là CHÂU LỤC 洲陸, như Á Châu, Âu Châu , Mỹ Châu... - Túc Lộ 宿露 : là Sương đêm. - Yêu 邀 : là Mời mọc. Cây thơ nầy làm cho ta nhớ đến hai câu thơ của Lý Bạch trong bài "Nguyệt Hạ Độc Chước" là : 舉杯邀明月， Cử bôi YÊU minh nguyệt, 對影成三人。 Đối ảnh thành tam nhân. Có nghĩa : Nâng ly MỜI trăng sáng, Đối bóng nữa ba người ! - Canh Lan 更闌 : là Canh sắp tàn. - Bồng Song 蓬窗 : Không phải là cửa sổ bằng CỎ BỒNG, mà là chỉ "Cửa sổ trên thuyền". Đây là từ chuyên dùng cho thuyền bè. BÁN YỂM 半掩 là khép một nửa; nên BÁN YỂM BỒNG SONG 掩蓬窗坐 là Khép hờ của sổ của khoang thuyền lại. * Nghĩa bài thơ : ĐÊM GHÉ THUYỀN Ở BÃI SÔNG TRUNG GIANG Đêm vắng lặng không có gió và sương đêm cũng đã tan cả rồi, ngồi trên lâu thuyền ta cất chén hướng về phía mặt trời mời mọc. Canh cũng đã tàn, ta ngồi bên cửa sổ thuyền chỉ khép hờ, xa xa nước thủy triều lên làm dòng sông đầy nước phẵng lặng phủ trắng các cây cầu ! * Diễn Nôm : TRUNG GIANG CHÂU DẠ BẠC Đêm thanh gió lặng xóa nhòa sương, Nâng chén cùng mời đối vầng dương. Nửa khép cửa song canh sắp hết, Sông đầy nước lớn trắng cầu đường. Lục bát : Đêm yên gió lặng nhòa sương, Trước lầu nâng chén vầng dương cùng mời. Canh tàn song cửa khép lơi, Triều dâng sông nước trắng ngời cầu xa ! 杜紹德 Đỗ Chiêu Đức