Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Lê Quang Định » Hoa Nguyên thi thảo
Đăng bởi hongha83 vào 22/12/2025 10:22
一川花柳靄佳晨，
客況瀟然淨點塵。
湖海未醒羇旅夢，
鬢毛爭品歲時新。
但知弧矢奇男子，
不覺衣冠飭老臣。
篷上橫斜梅影動，
暗香彷彿故園春。
Nhất xuyên hoa liễu ái giai thần,
Khách huống tiêu nhiên tịnh điểm trần.
Hồ hải vị tinh ky lữ mộng,
Mấn mao tranh phẩm tuế thời tân.
Đãn tri hồ thỉ kỳ nam tử,
Bất giác y quan sức lão thần.
Bồng thượng hoành tà mai ảnh động,
Ám hương phảng phất cố viên xuân.
Một sông hoa liễu mây mù buổi sáng tốt lành,
Cảnh khách buồn tênh sạch không chút bụi trần.
Hồ hải chưa tỉnh mộng khách đường xa,
Tóc râu tranh thưởng thức phong vị năm mới.
Vẫn hay rằng chí trai ngang dọc bốn phương,
Bất giác mũ áo đã ra vẻ lão thần.
Trên mui bồng đọng bóng mai nghiêng chếch,
Mùi hương kín đáo phảng phất xuân nơi vườn cũ.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Một sông hoa liễu mây lồng,
Buồn tênh cảnh khách, sạch không bụi trần.
Hải hồ mộng chửa tha thân,
Tóc râu thưởng sắc thanh tân đến kỳ.
Tang bồng là chí nam nhi,
Áo mũ đã hiện dung nghi lão thần.
Bóng mai chếch động cửa ngăn,
Hương thanh u gợi vườn xuân quê nhà.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày Hôm nay 19:29
Một sông hoa liễu đẹp muôn phần,
Tình khách âu sầu, bụi lắng lâng.
Hồ biển chưa tàn cơn lữ thứ,
Tóc mai năm hết bạc vài phân.
Cung tên, rằng biết tài nam tử,
Áo mão, đâu hay bịp lão thần.
Bóng động mai nghiêng trên mái cỏ,
Hương thầm phảng phất cõi vườn xuân.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.