Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Kiến bất thủ nhi tầm thiên lý[1],
Thương không thương tự ý của mình,
Đừng như Bùi Kiệm[2] ép tình Nguyệt Nga[2].


Khảo dị:
Má hồng mình cũng như ta,
Đêm nằm thơ thẩn vào ra một mình.
Em
thương hay không tự ý của mình,
Không phải anh như Bùi Kiệm ép duyên tình Nguyệt Nga.
Tửu bất tuý, nhân nhân tự tuý,
Mình
thương hay không tự ý của mình,
Không phải như anh Bùi Kiệm ép tình chị Nguyệt Nga.


Chú thích:
[1]
Chữ Hán: 見不守而尋天里, nghĩa là trông thấy ngay trước mắt không lấy mà lại đi tìm nơi xa xôi ngàn dặm.
[2]
Nhân vật trong truyện thơ Lục Vân Tiên.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]