Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Hẹn với nước non,
Kim xe mũi chỉ, cho tròn vuông tơ.
Nguồn ân, bể ái hẹn hò,
Dẫu xa nghìn dặm, hồ đồ vẫn không.
Nguồn ân một mảnh trăng trong,
Có nơi xếp để tơ hồng[1] kíp xe.
Đa đoan một mảnh trăng già[2],
Xe đâu, xe hẳn một nhà vui chung.
Xe đâu, xe hẳn cho xong...


Khảo dị:
Trót lời hẹn với nước non,
xe nên để cho tròn duyên tơ.
Nguồn ân, bể ái hẹn hò,
Dẫu xa nghìn dặm hồ đồ giao thông.
Lạnh lùng
một cảnh trăng trong,
Bốn tôi khấn nguyện ông tơ hồng kíp xe.
Đa đoan lắm mấy ông trăng già,
Xe đâu xe hẳn một nhà vui chung.
Nên chăng hãy quyết cho xong .


Chú thích:
[1]
Sợi tơ hồng của Nguyệt Lão.
[2]
Chỉ Nguyệt Lão, vị thần xe duyên cho các đôi nam nữ.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]