Duyên gặp-gỡ. Minh-quân lương-tướng tao-phùng dị, 明 君 良 相 遭 逢 易(1) Tài-tử giai-nhân tế-ngộ nan. 才 子 佳 人 際 遇 難(2) Trai anh-hùng gặp gái thuyền-quyên, Trong nhất kiến tình-duyên như đã Tỳ-bà hữu hạnh phùng tư-mã, 琵 琶 有 幸 逢 司 馬(3) Quân-tử đa tình cánh khả lân. 君 子 多 情 更 可 憐(4) Nỡ mấy người tài-tử giai-nhân, Duyên chỉ thắm bỗng dần dần đưa lại. Dầu nghìn dặm băng-sơn quế-hải, 冰 山 桂 海(5) Đã tình duyên xe lại cũng nên gần. Liễu hoa vừa gặp chúa xuân, Châu, Trần nào có Châu, Trần này hơn. Anh-hùng hà xứ bất giang-sơn? Chú thích. – 1. Đứng minh-quân và bậc lương-tướng gặp-gỡ nhau dễ, 2. Kẻ tài-tử và kẻ giai-nhân gặp-gỡ nhau khó. 3. Tỳ-bà: tên đàn. Tư-mã: Tên chức quan, nguyên đời Đường, ông Bạch-cư-Dị bị giáng chức làm quan ở Giang-châu, trong khi đưa khách ở bến Tầm-dương, bỗng gặp người đàn-bà gảy khúc đàn tỳ-bà tiếng đàn não-nùng, làm cho khuây-khoả trong khi ly-biệt. 4. Quân-tử là một người đa tình, nên lắm nỗi xót thương, câu này có bản chép: Lưu thuỷ đa tình chí Tử-Vân. 流 水 多 情 誌 子 雲 5. Chỉ những nơi xa cách. (Trích trong “Lịch sử và văn thơ cụ Nguyễn Công Trứ” của Lê Thước in trong cuốn Bulletin de la Société d'enseignement mutuel du Tonkin - Tome IX, Année 1928, No4, Octobre - Décembre, Hanoi, 1928)