Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Đứng ở Hòn Chồng trông sang Hòn Yến

Thơ » Việt Nam » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dân gian » Ca dao » Ca dao về quê hương, đất nước

☆☆☆☆☆ 15.00
Thể thơ: Song thất lục bát
Thời kỳ: Trung đại
Từ khoá: Khánh Hoà (47)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/11/2024 01:42

Đứng Hòn Chồng[1] trông sang Hòn Yến,
Lên Tháp Bà[2], về viếng[3] Sinh Trung.
Giang sơn cẩm tú trập trùng,
Vì ai sông Nhị[4], núi Nùng[5] phân ly.


Các địa danh trong bài thuộc tỉnh Khánh Hoà. Hòn Chồng, Hòn Yến, Tháp Bà là những địa điểm thuộc Nha Trang.

Khảo dị:
Đứng ở Hòn Chồng trông sang Hòn Yến,
Lên Tháp Bà, về viếng Sinh Trung.
Giang sơn cẩm tú trập trùng,
‡ Đôi ta gắn bó thuỷ chung một lòng.
‡ Anh đứng Hòn Chồng‡ ,
Trông sang Hòn Yến,
Lên thăm Tháp Bà‡ ,
Về viếng Sinh Trung‡ ,
Non xanh nước biếc trập trùng,
‡ Biết bao liệt nữ, anh hùng em ơi!


Chú thích:
[1]
Hòn Chồng (còn gọi là đá Chồng) ở phía bắc thành phố, ngoài khơi có hòn Yến ở phía đông thành phố và cạnh cầu xóm Bóng có Tháp Bà.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[2]
Thờ nữ thần người Chăm Pô Ynư Nưgar (còn được gọi là Thiên Y Thánh Mẫu).
[3]
Nghĩa là tới thăm.
» Có 10 bài cùng chú thích: 
[4]
Sông Nhị còn gọi là Nhị Hà (hay Nhĩ Hà), tức sông Hồng, chảy qua Hà Nội.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[5]
Núi Nùng thuộc khu vực Bách Thảo cũ, thuộc thành phố Hà Nội.


[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn]