Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Bội phong
Đăng bởi Vanachi vào 29/09/2005 21:33
出宿于泲，
飲餞于禰。
女子有行，
遠父母兄弟。
問我諸姑，
遂及伯姊。
Xuất túc vu Tế,
Ẩm tiễn vu Nễ,
Nữ tử hữu hành,
Viễn phụ mẫu huynh đệ.
Vấn ngã chư cô,
Toại cập bá tỷ.
Đi ra thì trọ ở đất Tế
Uống rượu tiễn đưa ở đất Nễ.
Phận con gái lúc gả đi ra theo chồng
Thì đã lìa xa cha mẹ anh em.
(Nay cha mẹ mất, mà có thể trở về thăm chăng?) cho nên mới hỏi các cô,
Và các nàng hầu thiếp (để mưu tính phương kế trở về).
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 30/09/2005 21:33
Đi ra đất Tế trọ ngay
Uống chung rượu tiễn, Nễ này vượt qua.
Phận con gái gả đi xa
Anh em từ biệt, mẹ cha cách vời.
Các cô, ta hỏi đôi lời,
Và cùng hầu thiếp kế rời về thăm.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 27/02/2021 10:03
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn
vào 27/02/2021 10:04
Đi ra trọ đất Tế đây,
Rượu bày đất Nễ những ngày tiễn đưa.
Theo chồng phận gái từ xưa,
Anh em cha mẹ phải thưa vắng rồi.
Nay cha mẹ mới mất thôi,
Với cùng hầu thiếp mưu rời viếng thăm.
Gửi bởi Mặc Am ngày 04/02/2026 15:32
Đi ra đất Tế nghỉ đêm
Tiễn nhau ở Nễ, uống thêm chén này
Lên đường xuất giá hôm nay
Anh em, cha mẹ từ đây xa rời
Các cô, các chị em ơi
Cùng ta thủ thỉ mấy lời được chăng?
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.