Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Bân phong
Đăng bởi Vanachi vào 20/12/2006 21:02
伐柯如何、
匪斧不克。
取妻如何、
匪媒不得。
Phạt kha[1] như hà?
Phỉ phủ bất khắc[2].
Thú thê như hà?
Phỉ môi[3] bất đắc.
Đẽo cán búa phải làm sao?
Nếu không có cây búa thì chẳng xong việc.
Cưới vợ phải như thế nào?
Nếu không có bà mai thì không được.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 19/12/2006 21:02
Đẽo cán búa phải làm sao thế?
Không búa thì chẳng dễ nên công.
Vợ mà muốn cưới cho xong,
Thiếu người mai mối chẳng hòng nên duyên.
Gửi bởi Vanachi ngày 12/12/2015 17:32
Cán rìu phải đẽo làm sao?
Không rìu đẽo cán, cán nào đẽo xong.
Lấy vợ có cách lấy không?
Nếu không mối lái, chớ hòng vợ theo.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 09/04/2021 15:36
Búa rìu đẽo cán làm sao?
Nếu không có búa thì nào có xong.
Gái trai dựng vợ gả chồng?
Nếu không mai mối đừng mong tác thành.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.