Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Bội phong
Đăng bởi Vanachi vào 29/09/2005 21:17
何其處也？
必有與也。
何其久也？
必有以也。
Hà kỳ xử[1] dã?
Tất hữu dữ[2] dã!
Hà kỳ kỷ dã?
Tất hữu dĩ[3] dã!
Sao mà bầy tôi của nước Vệ cứ ở yên thế mãi (không chịu đến)?
Ắt là đang chờ những nước khác (để cùng mà tiếp cứu chúng ta).
Sao lâu rồi mà chẳng thấy đến?
Ắt là có nguyên cớ gì khác (mà chẳng đến đó thôi).
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 29/09/2005 21:17
Sao các người ở yên như thế ?
Ắt chờ nhau nhất thể cùng đi.
Sao mà lâu quá thế ni ?
Ắt là đã có việc gì nào hay.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/02/2021 19:33
Bầy tôi Vệ ở yên sao?
Đang chờ nước khác đi vào cứu ta?
Sao lâu chẳng thấy đến mà?
Ắt là có cớ xảy ra khác thường?
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.