Bình luận nhanh 1

Son Vodinh05/09/2021 16:29
Ngựa kiệt tàn hơi quỵ giữa đường Lá thu phủ mục chỉ còn xương Chao lòng ta lắm soi nhân thế Nhìn xuống Trời già cũng xót thương! vdson@yahoo.com dịch

Mùa thu L’automne

Thơ » Pháp » Jacques Prévert

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Tiếng Pháp
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: mùa thu (378)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi 101 vào 09/08/2019 13:54, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi 101 vào 12/10/2019 12:56

L’automne

Un cheval s’écroule au milieu d’une allée
Les feuilles tombent sur lui
Notre amour frissonne
Et le soleil aussi.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phanxipăng

Gửi bởi 101 ngày 09/08/2019 13:54

Ngựa quỵ giữa đường
Lá rụng sau lưng
Tình đôi ta run
Mặt trời rẩy.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Thúc Huyên

Gửi bởi Nguyễn Thúc Huyên ngày 08/01/2022 16:47
Có 1 người thích

Chú ngựa gục giữa đường mòn
Lá thu rơi phủ kín dần tấm thân
Tình ta xao động trào dâng
Mặt trời cũng thể tiếc thương kiếp tàn


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời