Diễn Châu thành 演州城 • Thành Diễn Châu

演州城
Diễn Châu thành
Thành Diễn Châu

驩演州居接海瀕，
Hoan Diễn Châu cư tiếp hải tần,
Diễn Châu ở giáp biển cảnh rất vui

徘徊此地暫停輪。
Bồi hồi thử địa tạm đình luân.
Đến đất này bồi hồi xúc động tạm dừng xe lại

千秋蚌蛤成金壘，
Thiên thu bạng cáp thành kim luỹ,
Nghìn thu trai ốc đã thành luỹ vàng

半夜魚龍泣水神。
Bán dạ ngư long khấp thuỷ thần.
Nửa đêm rồng cá kêu khóc với thuỷ thần

遠嶂霞孤輕送雁，
Viễn chướng hà cô khinh tống nhạn,
Non xa ráng vắng nâng cánh nhạn bay vút

小欄霜暗重懷人。
Tiểu lan sương ám trọng hoài nhân.
Tựa lan can nhỏ sương đọng càng thêm nhớ người

可憐四十年前事，
Khả liên tứ thập niên tiền sự,
Khá thương việc đời bốn mươi năm qua

才到如今只白雲。
Tài đáo như kim chỉ bạch vân.
Đến nay chỉ như một đám mây trắng mà thôi