Ẩm trà ca tiếu Thôi Thạch sứ quân 飲茶歌誚崔石使君 • Bài ca uống trà giễu Thôi Thạch sứ quân

飲茶歌誚崔石使君
Ẩm trà ca tiếu Thôi Thạch sứ quân
Bài ca uống trà giễu Thôi Thạch sứ quân

越人遺我剡溪茗，
Việt nhân di ngã Diễm Khê minh,
Người Việt tặng ta trà Diễm Khê,

采得金牙爨金鼎。
Thái đắc kim nha thoán kim đỉnh.
Lá non vàng óng được hái kỹ, nấu trong đỉnh vàng.

素瓷雪色縹沫香，
Tố từ tuyết sắc phiêu mạt hương,
Chén sứ trắng như tuyết, bọt trà nhẹ bay hương,

何似諸仙瓊蕊漿。
Hà tự chư tiên quỳnh nhị tương.
So với tiên tửu, nào sánh được nước hoa ngọc này.

一飲滌昏寐，
Nhất ẩm địch hôn mị,
Một ngụm, rửa sạch cơn mê ngủ,

情來朗爽滿天地。
Tình lai lãng sảng mãn thiên địa.
Tâm thần sáng tỏ, tràn khắp đất trời.

再飲清我神，
Tái ẩm thanh ngã thần,
Ngụm thứ hai, thần trí thanh thoát,

忽如飛雨灑輕塵。
Hốt như phi vũ sái khinh trần.
Tựa mưa bay nhẹ, cuốn sạch bụi trần.

三飲便得道，
Tam ẩm tiện đắc đạo,
Ngụm thứ ba, liền ngộ được đạo,

何須苦心破煩惱。
Hà tu khổ tâm phá phiền não.
Nào cần khổ luyện để phá tan phiền não.

此物清高世莫知，
Thử vật thanh cao thế mạc tri,
Thứ này thanh cao, người đời chẳng biết,

世人飲酒多自欺。
Thế nhân ẩm tửu đa tự khi.
Thế nhân chỉ uống rượu, tự dối mình thôi.

愁看畢卓甕間夜，
Sầu khán Tất Trác ung gian dạ,
Buồn thay Tất Trác say bên vò rượu suốt đêm,

笑向陶潛籬下時。
Tiếu hướng Đào Tiềm ly hạ thì.
Cười Đào Uyên Minh lúc ngắm cúc bên hàng rào.

崔侯啜之意不已，
Thôi hầu xuyết chi ý bất dĩ,
Sứ quân họ Thôi uống mãi không ngừng,

狂歌一曲驚人耳。
Cuồng ca nhất khúc kinh nhân nhĩ.
Một khúc cuồng ca vang lên, khiến người nghe kinh ngạc.

孰知茶道全爾真，
Thục tri trà đạo toàn nhĩ chân,
Ai hay trà đạo là chân lý trọn vẹn,

唯有丹丘得如此。
Duy hữu Đan Khâu đắc như thử.
Chỉ có người ở Đan Khâu mới thấu được mà thôi.