Đa thiểu Thiên Thai nhân 多少天台人 • Thiên Thai biết bao người

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Hàn Sơn

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 24/07/2008 19:32

多少天台人

多少天台人，
不識寒山子。
莫知真意度，
喚作閒言語。

 

Đa thiểu Thiên Thai nhân

Đa thiểu Thiên Thai nhân,
Bất thức Hàn Sơn tử.
Mạc tri chân ý độ,
Hoán tác nhàn ngôn ngữ.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Vũ Thế Ngọc

Gửi bởi hongha83 ngày 24/07/2008 19:32

Thiên Thai biết bao người
Chẳng biết Hàn Sơn ông
Đã không hiểu ý chỉ
Lại nói là lời suông


Nguồn: Thế giới thi ca thiền Hàn Sơn, NXB Văn nghệ, 2007
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của mailang

Gửi bởi kimthao ngày 27/06/2009 21:49

Thiên Thai có lắm người,
Chẳng biết Hàn Sơn lão.
Chân ý lại không hay,
Lời bàn toàn chuyện hão.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 08/04/2016 08:28
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 20/04/2016 05:03

Thiên Thai có bao người
Ông Hàn Sơn chẳng biết
Chân tính đã chẳng hay
Bàn suông thêm đáng ghét

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời