Thu giang tống khách 秋江送客 • Sông thu tiễn khách

Chim hồng thu sắp hàng bay quá
Lũ vượn buồn kêu hú sớm hôm
Khách đi trên chiếc thuyền đơn
Nơi đây diễn cảnh lìa đàn sầu đau
Mưa lâm râm thấm vào vạt áo
Mây âm u chạm cánh buồm cao
Rượu Tầm Dương chẳng say nào
Gợi buồn khói sóng khỏi sao chết người.

Chim rừng bay ngang mùa thu
Tiếng vượn thảm thiết kêu ai mỗi ngày
Khách trơ trọi trên thuyền ai
Nơi đây chim lỡ lạc bầy kêu than
Áo ướt vì tại mưa dầm
Áng mây man mác vướng ngang cánh buồm
Chẳng say men rượu Tầm Dương
Mênh mang khói sóng làm buồn sầu bi

Hồng thu sắp hàng lượn
Vượn hú sớm hôm sầu
Khách trên chiếc thuyền lẻ
Nơi đây biệt ly đau
Mưa lâm râm thấm áo
Mây chạm cánh buồm cao
Rượu Tầm chẳng say gục
Khói sóng gợi buồn sao!

Mùa thu hồng nhạn bay qua,
Sớm mai tiếng vượn kêu hoài thảm thương.
Thuyền trơ ngày ấy khách buồn,
Nước non đây chốn đôi đường chia xa.
Thấm vào mưa ướt áo tà,
Mây man mác chắn từ xa cánh buồm.
Chẳng hề say rượu Tầm Dương,
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai.

Thu về hồng sải cánh,
Khuya sớm vượn kêu sầu.
Thuyền khách nay đơn lẻ,
Nơi này tiễn biệt nhau.
Mưa lâm thâm ướt áo,
Mây lởn vởn buồm nâu.
Rượu chuốc say rồi tỉnh,
Khói buồn tim nhói đau.