Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú
Thời kỳ: Thịnh Đường
5 bài trả lời: 5 bản dịch
Đăng bởi Vanachi vào 26/10/2005 02:21, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 28/10/2005 04:18

郪城西原送李判官兄、武判官弟赴成都府

登高送所親,
久坐惜芳辰。
遠水非無浪,
他山自有春。
野花隨處發,
官柳著行新。
天際傷愁別,
离筵何太頻。

 

Thê thành tây nguyên tống Lý phán quan huynh, Vũ phán quan đệ phó Thành Đô phủ

Đăng cao tống sở thân
Cửu toạ tích phương thần
Viễn thuỷ phi vô lãng
Tha sơn tự hữu xuân
Dã hoa tuỳ xứ phát
Yêu liễu ước hàng tân
Thiên tế thương sầu biệt
Ly diên hà thái tần!

 

Dịch nghĩa

Lên cao đưa tiễn những người thân của ta
Ngồi dai tiếc thì giờ quý báu
Mặt nước xa chẳng phải không gợn sóng
Ngọn núi khác vẫn sẵn vẻ xuân
Hoa đồng nội nở khắp nơi
Liễu tơ mềm buông rũ từng hàng
Nơi góc trời ngậm ngùi nỗi biệt ly
Tiệc tiễn đưa sao mà nhiều thế nhỉ!


(Năm 763)

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Lên núi đưa thân thích
Ngồi dai tiếc khắc qua
Nước xa làn sóng gợn
Núi khác dáng xuân pha
Cỏ nội hoa san sát
Tơ non liễu thiết tha
Chân trời buồn tiễn biệt
Sao lắm tiệc chia xa!


Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hoá, 1997
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Tuấn Khải

Lên nội cao tiễn người thân thiết
Ngồi lâu lâu lại tiếc lúc đương vui
Mặt nước xa làn sóng há không sôi
Ngọn núi nọ cảnh xuân giời tự có
Bông hoa nội khắp từng nơi đua nở
Liễu non kia mới rủ những hàng tơ
Khoảng giời chia rẽ ngẩn ngơ
Vì đâu cho tiệc tiễn đưa gấp liền?


Nguồn: Thơ Đường (Tập 2) tr. 271, NXB Văn Học, 1988
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phụng Hà

Lên cao tiễn bạn lên đàng,
Ngồi dai tiếc khoảng thời gian chung cùng.
Nước xa nào phải sóng ngưng,
Trong núi nọ sẳn vẻ xuân rộn ràng.
Hoa đồng đua nở tràn lan,
Liễu non tha thướt từng hàng tơ buông.
Bên trời tiễn biệt sầu thương,
Vì đâu lắm tiệc đôi đường cách xa!

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Doanh

Lên cao tiễn người thân,
Ngồi lâu tiếc lúc gần.
Sông xa nào thiếu sóng,
Núi nọ đượm vẻ xuân.
Hoa đồng đua nở rộn,
Tơ liễu rủ màn ngăn.
Bên trời đau ly biệt,
Tiệc tiễn biết bao lần!

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Lên cao tiễn đưa người thân thích
Ngồi chờ lâu nên tiếc thì giờ
Sông xa có sóng vật vờ
Núi kia tự có mơ hồ vẻ xuân
Hoa nội nở rần rần khắp chỗ
Liễu thướt tha mới trổ ra tơ
Góc trời ly biệt buồn so
Sao mà tiệc tiễn bày ra quá nhiều!

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời