Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Thịnh Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/05/2015 10:33

即事(天畔群山孤草亭)

天畔群山孤草亭,
江中風浪雨冥冥。
一雙白魚不受釣,
三寸黃甘猶自青。
多病馬卿無日起,
窮途阮籍幾時醒。
未聞細柳散金甲,
腸斷秦川流濁涇。

 

Tức sự (Thiên bạn quần sơn cô thảo đình)

Thiên bạn quần sơn cô thảo đình,
Giang trung phong lãng vũ minh minh.
Nhất song bạch ngư bất thụ điếu,
Tam thốn hoàng cam do tự thanh.
Đa bệnh Mã khanh vô nhật khởi,
Cùng đồ Nguyễn Tịch kỷ thì tinh.
Vị văn Tế Liễu tán kim giáp,
Trường đoạn Tần Xuyên lưu trọc Kinh.

 

Dịch nghĩa

Bên trời, giữa vùng núi, một mái nhà cỏ trơ vơ,
Trong sông sóng gió, mưa lù mù.
Một cặp cá trắng không chịu cắn câu,
Ba tấc cam vàng vẫn cứ xanh.
Chàng Mã lắm bệnh không có ngày nào dậy,
Gặp đường cùng Nguyễn Tịch có lúc nào tỉnh đâu.
Chưa nghe vùng Tế Liễu bỏ hết áo che thân có bọc sắt,
Đứt ruột thay ở Tần Xuyên, sông Kinh đục ngầu chảy qua!


(Năm 767)

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Doanh

Mái tranh giữa núi tận chân trời,
Giữa dòng mưa gió sóng mờ xuôi.
Cá trắng một đôi, không cắn móc,
Cam vàng ba tấc, cứ xanh thôi.
Nguyễn Tịch cùng đường, đâu tỉnh táo,
Mã Khanh lắm bệnh lúc nào nguôi.
Giáp sắt Tế Liễu chưa nghe cởi,
Tần Xuyên đau khổ, Kinh đục trôi.

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bên trời, giữa núi mái tranh trơ,
Sóng gió trong sông, mưa gió mờ.
Cá trắng một đôi câu chẳng cắn,
Cam vàng ba tấc vẫn xanh ngời.
Mã Khanh lắm bệnh không ngày dậy,
Nguyễn Tịch đường cùng có tỉnh đâu.
Tế Liễu chưa nghe từ giáp sắt,
Tần Xuyên đứt ruột, đục Kinh ngầu!

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Bên trời núi nhà tranh trơ trọi
Sóng gió sông, mưa tối mịt mù
Cắn câu không chịu bạch ngư
Còn cam đặc sản xanh như đầu mùa
Chàng Mã bệnh nằm bừa không dậy
Nguyễn Tịch say nào thấy tỉnh đâu
Chưa nghe Tế Liễu xếp bào
Tần Xuyên Kinh thuỷ đục ngầu chảy qua.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời