Phu Châu vằng vặc ánh hằng soi Mỗi vợ phòng khuê tủi phận đời Cố quận thương con còn nhỏ dại Trường an nhớ bố mãi xa xôi Sương hôn mái tóc mây thơm ướt Trăng ủ bàn tay ngọc lạnh côi Tựa bức mành thưa bao thuở hỡi! Đôi mình trăng chiếu lệ cùng vơi Nguyễn Quê

DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ ĐÊM TRĂNG SÁNG Đêm nay trăng sáng Lư Châu Nhìn trăng đơn lẻ nơi đâu có chàng Các con yêu dấu hỏi han Sao cha không nhớ Trường An quê nhà Sương thơm ướt thấm tóc dài Vòng tay bích ngọc lạnh ngoài ánh trăng Ngày nào chồng vợ kề bên Nhìn ra cửa mở đầy thềm trăng vui. 26/10/2022 Dương Đức Duc Dg

ĐÊM TRĂNG ĐỖ PHỦ Vầng Trăng ở Phú châu đêm nay Phòng khuê chi một người đứng trông Xa nhớ con gái mà thương Con chưa hiểu nỗi nhớ Trường an đâu Nay nhìn Trăng tóc mai sương lạnh Tay ngọc đêm dài lạnh ,Trăng soi Bao giờ phòng nhỏ cùng ngồi Ngắm Trăng đẹp mắt không rơi lệ buồn. 2018

ĐÊM TRĂNG . Đỗ Phủ Trăng đêm soi sáng Phủ Châu Có nàng thiếu phụ đêm thâu một mình . Thương con đâu biết Trường an Thương nàng tóc ẩm sương đêm mất rồi Trăng khuya ,giá lạnh đôi tay Mong sao đến lúc cùng ngồi ngắm Trăng Phòng the đôi gối song song Cùng nhau lúc ấy lau dòng lệ khô. 2018

Dịch thơ của Đỗ Phủ Bài: NGUYỆT DẠ Nguyên văn: Kim dạ Phu Châu nguyệt, Khuê trung chỉ độc khan. Dao liên tiểu nhi nữ, Vị giải ức Trường An. Hương vị vân hoàn thấp, Thanh huy ngọc tý hàn. Hà thì ủy hư hoảng, Song chiếu lệ ngân can. Dịch thơ: (1) Theo thể Đường ngũ ngôn bát cú: ĐÊM TRĂNG Trăng ở Phu Châu nay, Trong phòng khuê đứng nhìn. Xa thương con bé bỏng, Chưa hiểu nỗi Trường An. Mái tóc thơm sương ướt, Ánh trăng giá cánh tay. Bao giờ màn mỏng tựa, Trăng chiếu cả đôi ta. (2) ĐÊM TRĂNG Vằng trăng đêm ở Phu Châu, Phòng khuê chỉ một người đâu đứng nhòm. Xa thương con bé bỏng còm, Trường An chưa hiểu mỏi mòn lòng cha. Sương thơm ướt mái tóc ta, Ánh trăng giá lạnh tay ngà ngọc chăng. Bao giờ màn mỏng tựa giăng, Ráo khô ngấn lệ mà giằng đôi ta. Dịch thơ: Công Tuấn 24/03/2020

Đêm nay vọng vầng trăng Phu Châu huyện Tủi mình em, lẻ bóng, nơi phòng the Thương cho con, còn nhỏ, chưa hiểu gì Nỗi cha kẹt Trường An không về được Kìa sương đêm phủ tóc mây sũng nước Ánh trăng trong làm lạnh cánh tay ngà Đến bao giờ, bên song đủ đôi ta Để trăng chiếu cho lệ khô từng ngấn ?