Thơ dịch của Đào Duy Anh

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Đào Duy Anh

Khuất Nguyên (Trung Quốc)

  1. Bốc cư
    1
  2. Ngư phủ
    1

    3. Cửu ca

    1. Đông Hoàng Thái Nhất
      1
    2. Vân trung quân
      1
    3. Đông quân
      1

Ngô Đức Kế (Việt Nam)

  1. Khán bảng thời cảm tác
    4

Nguyễn Du (Việt Nam)

    Thanh Hiên thi tập

      Mười năm gió bụi (1786-1795)

      1. Quỳnh Hải nguyên tiêu
        12
      2. Xuân nhật ngẫu hứng
        10
      3. Lưu biệt Nguyễn đại lang
        6
      4. Bát muộn
        8
      5. Trệ khách
        8
      6. Mạn hứng kỳ 2
        9
      7. Vị Hoàng doanh
        9
      8. Độ Phú Nông giang cảm tác
        5
      9. Dao vọng Càn Hải từ
        7

      Dưới chân núi Hồng (1796-1802)

      1. Tạp thi kỳ 1
        9
      2. Ký Huyền Hư tử
        7
      3. Khai song
        8
      4. Ngoạ bệnh kỳ 2
        5
      5. Lam giang
        7
      6. Đạo ý
        10

      Làm quan ở Bắc Hà (1802-1804)

      1. Ngẫu hứng kỳ 1
        5
      2. Mộ xuân mạn hứng
        7
      3. Quỷ Môn đạo trung
        8
      4. Đề Nhị Thanh động
        7
      5. Vọng Phu thạch
        11

    Bắc hành tạp lục

    1. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 01
      5
    2. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 02
      4
    3. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 03
      5
    4. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 04
      5
    5. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 06
      5
    6. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 07
      5
    7. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 11
      4
    8. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 13
      4
    9. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 14
      4
    10. Sơ thu cảm hứng kỳ 1
      5
    11. Sơ thu cảm hứng kỳ 2
      6

    Nam trung tạp ngâm » Làm quan ở kinh đô Huế (1805-1808)

    1. Mộng đắc thái liên kỳ 1
      11
    2. Mộng đắc thái liên kỳ 3
      7
    3. Mộng đắc thái liên kỳ 5
      7
    4. Ngẫu hứng kỳ 2
      6
    5. Ngẫu hứng kỳ 5
      4

Nguyễn Trãi (Việt Nam)

  1. Chí Linh sơn phú
    2

    2. Ức Trai thi tập

      Thơ làm trong khi chưa thành công

      1. Thính vũ
        21
      2. Tặng hữu nhân
        13
      3. Thôn xá thu châm
        9
      4. Loạn hậu cảm tác
        6
      5. Ký cữu Dịch Trai Trần Công
        6
      6. Thanh minh
        11
      7. Ký hữu (Bán sinh thế lộ thán truân chiên)
        9
      8. Thu dạ khách cảm (Lữ xá tiêu tiêu tịch tác môn)
        8
      9. Hạ nhật mạn thành (Truyền gia cựu nghiệp chỉ thanh chiên)
        6
      10. Hoạ Tân Trai vận
        6
      11. Quy Côn Sơn chu trung tác
        8
      12. Loạn hậu đáo Côn Sơn cảm tác
        13
      13. Quan hải
        13
      14. Lâm cảng dạ bạc
        6
      15. Thần Phù hải khẩu
        8
      16. Hải khẩu dạ bạc hữu cảm (Nhất biệt giang hồ sổ thập niên)
        10
      17. Long Đại nham
        6

      Thơ làm sau khi thành công và làm quan ở triều

      1. Dục Thuý sơn
        13
      2. Thượng nguyên hỗ giá chu trung tác
        6
      3. Quan duyệt thuỷ trận
        7
      4. Hạ quy Lam Sơn kỳ 1
        6
      5. Hạ quy Lam Sơn kỳ 2
        6
      6. Đề kiếm
        6
      7. Hạ tiệp kỳ 1
        6
      8. Hạ tiệp kỳ 2
        7
      9. Hạ tiệp kỳ 3
        6
      10. Hạ tiệp kỳ 4
        6
      11. Chu Công phụ Thành Vương đồ
        4
      12. Đề Bá Nha cổ cầm đồ
        4
      13. Thứ vận Trần thượng thư đề Nguyễn bố chánh thảo đường
        6
      14. Thu dạ dữ Hoàng Giang Nguyễn Nhược Thuỷ đồng phú
        6
      15. Đoan ngọ nhật
        5
      16. Ngẫu thành (Hỉ đắc thân nhàn quan hựu lãnh)
        7
      17. Thu dạ khách cảm (Tây phong hám thụ hưởng tranh tranh)
        8
      18. Tức sự
        7
      19. Thứ Cúc Pha tặng thi
        7
      20. Đề Thạch Trúc oa
        5
      21. Vọng Doanh
        7
      22. Quá Thần Phù hải khẩu
        9
      23. Chu trung ngẫu thành kỳ 1
        9
      24. Chu trung ngẫu thành kỳ 2
        9
      25. Đề Ngọc Thanh quán
        7
      26. Đề Yên Tử sơn Hoa Yên tự
        8
      27. Vân Đồn
        7
      28. Bạch Đằng hải khẩu
        15
      29. Tĩnh Yên vãn lập
        6
      30. Oan thán
        6
      31. Đề Hoàng ngự sử Mai Tuyết hiên
        4

      Thơ tỏ ý chán nản và muốn về nghỉ

      1. Mạn hứng kỳ 2 (Cửu vạn đoàn phong ký tích tằng)
        5
      2. Ngẫu thành (Thế thượng hoàng lương nhất mộng dư)
        11
      3. Vãn lập
        7
      4. Đề sơn điểu hô nhân đồ
        3
      5. Đề Đông Sơn tự
        6
      6. Hoạ Hương tiên sinh vận giản chư đồng chí
        5
      7. Mạn hứng kỳ 1 (Thế lộ sa đà tuyết thượng điên)
        5
      8. Mạn hứng kỳ 2 (Ô thố thông thông vãn bất lưu)
        6
      9. Khất nhân hoạ Côn Sơn đồ
        6
      10. Đề Trình xử sĩ vân oa đồ
        5
      11. Đề Từ Trọng Phủ Canh Ẩn đường
        4
      12. Đề Hà hiệu uý “Bạch vân tư thân”
        5
      13. Thu nhật ngẫu thành
        8
      14. Mạn hứng kỳ 1 (Phác tán thuần ly thánh đạo nhân)
        6
      15. Mạn hứng kỳ 3 (Tiểu viện âm âm thạch kính tà)
        6
      16. Mạn thành kỳ 1 (Nhãn trung phù thế tổng phù vân)
        4
      17. Mạn thành kỳ 2 (Bác sơn hương tẫn ngọ song hư)
        4
      18. Thù hữu nhân kiến ký
        5
      19. Hoạ hữu nhân Yên hà ngụ hứng kỳ 1
        8
      20. Hoạ hữu nhân Yên hà ngụ hứng kỳ 2
        5
      21. Hoạ hữu nhân Yên hà ngụ hứng kỳ 3
        5
      22. Tống tăng Đạo Khiêm quy sơn
        6
      23. Hải khẩu dạ bạc hữu cảm (Hồ hải niên lai hứng vị lan)
        7

      Thơ làm trong thời ở ẩn tại Côn Sơn

      1. Giang hành
        9
      2. Đề vân oa
        8
      3. Mộng sơn trung
        9
      4. Mộ xuân tức sự
        12
      5. Trại đầu xuân độ
        11
      6. Hí đề
        9
      7. Tức hứng
        8
      8. Vãn hứng
        11
      9. Mạn thành (Thanh niên phương dự ái nho lâm)
        4
      10. Thứ vận Hoàng môn thị lang Nguyễn Cúc Pha hạ tân cư thành
        5
      11. Đồ trung ký Thao giang thứ sử Trình Thiêm Hiến
        5
      12. Thu nguyệt ngẫu thành
        10
      13. Hạ nhật mạn thành (Vũ quá đình kha trưởng lục âm)
        7
      14. Tiên Du tự
        8
      15. Đề Bão Phúc nham
        7
      16. Côn Sơn ca
        13

      Thơ làm trong thời đoán là sang Trung Quốc

      1. Quá lĩnh
        8
      2. Quá hải
        5
      3. Tầm Châu
        7
      4. Bình Nam dạ bạc
        5
      5. Ngô Châu
        5
      6. Du Nam Hoa tự
        7
      7. Thiều Châu Văn Hiến miếu
        5
      8. Giang Tây
        7
      9. Thái Thạch hoài cổ
        8
      10. Ký hữu (Loạn hậu thân bằng lạc diệp không)
        10
      11. Chu trung ngẫu thành (Bội kiếm huề thư đảm khí thô)
        6

    Hương đình cổ nguyệt thi tập

    1. Đồ trung ký hữu
      5