Đằng

Tương tư hồng đậu, huyết lệ sa,
Xuân liễu, xuân hoa nở chẳng ra.
Giấc chẳng yên trong chiều mưa gió,
Sầu mới, sầu xưa không thể nhoà.

Ngọc thực vàng ngà nghẹn đắng cay,
Gương soi dung mạo gầy hao hình.
Mày chau chẳng dãn,
Canh dài chẳng dứt.
A!
Núi biếc mịt mờ không che nổi,
Nước xanh tuôn chảy vẫn không ngừng.

Đêm khuya tóc xoã nhẹ buông,
lê hoa yên ắng, nhành vương bóng gầy.
Lòng mang nỗi nhớ ngất ngây,
Chẳng ai tỏ được, chỉ đầy trăng soi.

Thất âm, ngũ điệu tấu vang,
Chén này, chén nữa, rượu sang mời nhau.
Bằng hữu cười nói đông dao,
Đừng lo trời đổ, diêu chao chén mừng.

Bách chu lênh đênh sóng,
xuôi nước chảy mênh mang.
Trăn trở lòng chẳng ngủ,
ưu phiền mãi vương mang.
Chén rượu không tịnh trí,
đành ngao du bốn phương.

Áo xanh chàng vẫn xanh xanh,
lòng ta vời vời, nhớ thành khôn nguôi.
Dẫu ta chẳng đến tìm người,
há người chẳng gửi đôi lời cho ta?

Chừng nào chim nhạn còn bay trở về,
tôi vẫn còn một lý do phải sống.
Chừng nào những chú chim nhạn bay về
phía bên kia biển
có Gang-Nam
Tôi còn có lý do để đợi đến ngày mai.

Tôi vẫn còn có lý do để thương nhớ em.

Vạn vật đều hát và nói.
Những chú chim hát trong tiếng của chim,
Tảng đá nói trong sự im lặng.
Tôi hát bằng cái gì nói bằng gì đây!

Những tiếng I-a, i-ơ, i-ô của tôi là tiếng lảm nhảm gì đây!

Ở đâu có được
lao động thay thế thiên nhiên?

Ngày hôm nay
tôi gieo hạt giống trong một mảnh ruộng nhỏ.
Thiên nhiên sẽ làm cho chúng nảy mầm và nuôi dưỡng lớn nhanh như thổi.

Rốt cục, con người chỉ hổ thẹn thế thôi.

Không có sự tham lam nào sách được với lòng vị tha.
Ngoài ra
những dục vọng tầm thường
của những kỳ phùng địch thủ
Những cái đó
Là chân lí giữa thế giới này và thế giới bên kia

Nào! Hãy cạn chén!

Suốt đêm trong cánh đồng lúa,
đàn ếch ngàn con đang làm việc!.