Đằng

Quỷ thần bị đuổi đi hết
buồn quá chừng.
Hỡi Thầy tu trưởng tại đền ở Núi Gaya,
xin đừng nói hồ đồ,
rằng một bông hoa nở trong đám cháy.
Khi một con bướm bay vào,
thầy sẽ làm gì!

Tiếng giọt gianh
Tôi
cùng con nhện lặng im suốt nửa ngày

Hạt mưa đầu tiên
rơi bụp xuống,
đánh thức lá non cây gỗ sến.
Ngay sau đó
lá này,
lá kia cùng thức dậy.

Con người có nói chuyện cùng nhau
mới là con người

Này, hỡi con bướm, cái cà vạt, các quý ông!
Xin đừng ngủ gật,
hãy nói điều gì đó
cùng nhau đi chứ!

Cái gọi là lòng từ bi
Chính là tình đấy

Có đạo
Không tình ư?

Học đạo như vậy, là có ý ăn cắp vặt cái gì đó mà thôi!

Với người bạn nghèo đến nỗi
không có ngựa đá
không có bò sắt
không có cả một con heo đất,

Thích Ca gọi đến Thích Ca nào!

Đến ngoại vi Núi Kim Cương tôi không thể làm thơ.
Vào trong Núi Kim Cương tôi không thể viết thơ.
Toàn thân thật sự trống rỗng.

Trong vùng núi hẻo lánh
Chú trĩ giật mình bay đi kêu quác quác.
Này gã nhóc ơi!
Ngươi nghĩ chỉ mình ngươi giật mình ư?
Ta cũng vậy mà!

Dưới đêm trăng mà lá phổi của bạn và mọi thứ đều nhìn thấy,
Cả những ngôi mộ cũng nhúc nhích kia kìa!

Không thể nào nói dối nữa rồi.
Đêm giao thừa
Một mảnh trăng cuối tháng