Đằng

Tản Viên mưa tạnh sáng Thăng Long
Mây đỡ đền thiêng nhuộm ánh hồng
Chiều muộn trời tây trăng mới nhú
Mấy toà núi ngọc dưới thiên khung

Sáo réo rắt
Giờ im bặt
Chim ngất ngây
Đêm lẫn ngày
Sơn ca đậu
Trong lũng sâu
Chiền chiện bay
Thật vui thay
Thật vui thay, thật vui thay đón chào năm mới!

Bạn trai nhỏ
Vui hớn hở
Bạn gái xinh
Dáng mỏng manh
Gà vui gáy
Em cũng vậy
Giọng hân hoan
Tiếng bé ngoan
Thật là vui, thật là vui đón chào năm mới!

Cừu nhỏ này
Tớ ở đây
Lại đây tớ
Cho liếm cổ
Cho tớ vuốt
Làn lông mượt
Cho tớ hôn
Khuôn mặt non
Thật là vui, thật là vui chúng em đón chào năm mới!

Khoác một áo bào, đảm đang khó khăn thiên hạ;
Cầm ba thước kiếm, tận thu lòng dạ thế gian.

Năm nay năm rắn đến rồi
Hôm nay kỷ niệm loài người sinh ra
Bên sông sức yếu thân già
Trong rừng ứng nghiệm điềm xưa rành rành
Một thân ngồi giữ đạo lành
Tiếng cười vừa cất biến thành cơn điên
Nghĩ về chính nghĩa triền miên
Tay cầm bút viết lệ liền rưng rưng

Sự khiêm tốn!
Một chiếc thuyền đang trở về cảng.
Sự kiêu ngạo!
Một chiếc thuyền đang rời bến.

Hỡi loài giun đất!
Ngươi không có lấy một bài hát tử tế nào
Mà sao duỗi ra, co vào cuộc sống dài đến thế!

Chúng ta sẽ không bao giờ lại có thể nhảy vọt
trên bốn chân
trên đồng cỏ kia
và bên sườn núi nơi sương mù tan biến.

A, lời nguyền rủa của con người đứng thẳng

Tôi khao khát được đến nơi toả đầy mùi thơm của nước trong đêm xuân
Như mẹ tôi, như chị tôi,
Nơi biển có nhiều đảo.

Nơi chiếc xe tăng đã đi qua mùa hè năm ngoái
Mùa thu này hoa cúc đã nở rồi kìa!

Nói nghịch lý của nghịch lý cũng được.
Nói thật ra thế này:
Hãy hỏi người nghèo về ngày hôm nay.
Hỏi nước nghèo về ngày mai.
Không hỏi người là Mỹ,
mà là người Mỹ da đỏ,
hoặc hỏi phụ nữ Somalia
về thế kỷ mới.