Đằng

Hãy đừng chỉ nói đến cái lạnh khắc nghiệt của Siberia.
Trong nắng chói chang ở Siberia
xương cá chép thối rữa cũng loé lên trắng toát.

Đàn kiến
Băng ngang qua con đường
Rốt cuộc
Biết đâu chúng nhận thức dần dần ra rằng
hôm nay
ngày mai
và ngày mai nữa
thế gian này

không chỉ là của con người.
Ánh nắng nóng như lửa than giữa trưa, chú chim cu ngừng gáy.

Tại sao “bây giờ” là nghìn năm sau,
Và cũng là nghìn năm trước?
Bây giờ của bây giờ,
tôi đã thoắt tỉnh rượu

Đứng lên khỏi đầu bàn rượu.

Có một dãy núi.
Nửa cuối cuộc đời lêu lổng
Tuy vậy, tôi đã là cái gì đó của núi.

Phải biến thành tro bụi
thì cái mới hình thành
Suốt mười năm,
sự bất hạnh của tôi không hề trở thành tro bụi.

Đốt cháy một đống lá khô vào cuối thu tôi muốn khóc.

Tại sao?
Tại sao?
Tại sao?
Ngày sáng sủa
câu hỏi của đứa trẻ lên năm dồn dập

Đứa trẻ đó biết rằng
tất cả sẽ hư vô
nếu không có “Tại sao?” ấy.

Sáng sớm bình minh
Tiếng gà gáy đầu tiên
Ở phòng phía bên kia cũng nghe thấy

Dù không biết hướng nào cũng tốt.

Con suối nhỏ trong hẻm núi,
Giống như người chị cả,
giống như người em gái,
như chị em chia tay,
rồi được gặp lại nhau.

Tôi chưa có ý nghĩ nào để nghe,
Thì lại có tiếng sấm

Đã lâu rồi không có khách đến thăm tôi.

Phải phá tan được 1700 công án,
sẽ có thuyền
trên mặt nước
và mây trên bầu trời.