Tìm bài trả lời thơ

雨後即事二首

暑雨涼初過，
高雲薄未歸。
泠泠山溜遍，
淅淅野風微。
日氣晴虹斷，
霞光白鳥飛。
農人乍相見，
歡笑款柴扉○

一雨平林外，
群山倚杖前。
蛙聲浮岸草，
鳥影度江天。
鳴磬上方寺，
揚帆何處船。
坐疑秋氣近，
蕭瑟感流年。

朱彝尊
曝書亭集

曝書亭集- 維基文庫，自由的圖書館 -

http://webcache.googleuse...=en&ct=clnk&gl=us


Vũ hậu tức sự nhị thủ

Thử vũ lương sơ quá ,
Cao vân bạc vị quy .
Linh linh sơn lựu biến ,
Tích tích dã phong vi .
Nhật khí tình hồng đoạn ，
Hà quang bạch điểu phi  .
Nông nhân sạ tương kiến ,
Hoan tiếu khoản sài phi .

Nhất vũ bình lâm ngoại ,
Quần sơn ỷ trượng tiền  .
Oa thanh phù ngạn thảo ,
Điểu ảnh độ giang thiên .
Minh khánh thượng phương tự ,
Dương phàm hà xứ thuyền .
Tọa nghi thu khí cận ,
Tiêu sắt cảm lưu niên .

Chu Di Tôn
Bộc Thư đình tập

Hạ nhật đề Ngộ Không thượng nhân viện

Tam phục bế môn phi nhất nạp ,
Kiêm vô tùng trúc ấm phòng lang .
An thiền BẤT tất tu sơn thủy ,
Diệt ĐẮC tâm TRUNG hỏa tự lương .

Đỗ Tuân Hạc

Đông Phương Mạn Thiến tức ĐÔNG PHƯƠNG SÓC 东方朔 ( 161 trước CN - 93 trước CN ) đời Hán .
Khi Kỷ Quân đến nhậm Đức Châu 德州 , có người nói đây là quê của Đông Phương Sóc
( huyện Bình Nguyên 平原县 , Đức Châu ), Kỷ Quân thấy mình cũng hoạt kê giống Đông
Phương Sóc nên làm bài thơ này .

www.东方朔_百度百科

www.中国社科网> 阅读现在时> 八、受命南巡纵情吟咏-十八年间侍紫宸

NGÔ NHI ( NGÔ NHÂN ) : là người đất NGÔ ỷ bơi giỏi , lộng thuỷ ở sông Tiền Đường bị chết ,
Tô Thức cảm xúc nên làm những bài thơ này , có phải như vậy không ???

陈襄 　　［公元一o一七年至一o八o年］字述古，福州侯官人。生于宋真宗天禧元年，卒于神宗元丰三年，年六十四岁。

在经筵时，神宗待之甚厚，荐司马光、韩维、苏轼等三十三人。学者称古灵先生，襄著有古灵集二十五卷，《文献通考》又有易义、中庸义等，并行于世。

www. 陈襄_百度百科


Trần Tương ( công nguyên 1017 - 1080 ) tự Thuật Cổ ， Phúc Châu Hầu Quan nhân  . Sanh vu Tống Chân Tông
Thiên Hi nguyên niên ， tốt vu Thần Tông Nguyên Phong tam niên ， niên lục thập tứ tuế  .

Tại kinh diên thì ， Thần Tông đãi chi thậm hậu ， tiến Tư Mã Quang , Hàn Duy , Tô Thức đẳng tam thập tam nhân . Học giả xưng Cổ Linh tiên sinh ， tương trước hữu Cổ Linh tập nhị thập ngũ quyển ， " Văn Hiến thông khảo " hựu
hữu dịch nghĩa , Trung Dung nghĩa đẳng ， tịnh hành vu thế ......

Bài này chính là bài 《GIANG THÔN  江村》 ( bài số 117 của Đổ Phủ trong THI VIÊN ) , nhưng lại lấy tiêu đề 《THANH GIANG 》. Trên những trang thơ của người Hoa , tiêu đề là 《 GIANG THÔN 》 chứ không phải 《 THANH GIANG 》

http://www.xysa.com/quantangshi/t-226.htm

Bài 15

***************

http://web2.cc.nctu.edu.tw/~lccpan/newpage114.htm

江村（卷九（二）七四六）

Bài này có trang viết là " HIỆP CẦM CA 挾 琴 歌 "

http://www.tspoem.cn/menu/zpxx/HWLC/weis.html

零丁洋 : 在今广东珠江口外 .

**********************

惶恐灘 :　

滩名 . 赣江十八滩之一 , 在今江西省万安县境内 .

 
七千里外二毛人，
十八滩头一叶身.
山忆喜欢劳远梦，
地名惶恐泣孤臣.

苏轼
八月七日初入赣过惶恐滩


Than danh . Cống Giang thập bát than chi nhất . Tại kim Giang Tây tỉnh , Vạn An huyện cảnh nội .  


Thất thiên lý ngoại nhị mao nhân ,
Thập bát than đầu nhất diệp thân .
Sơn ức hỉ hoan lao viễn mộng ,
Địa danh HOÀNG KHỦNG khấp cô thần .

Tô Thức  
Bát nguyệt thất nhật sơ nhập Cống quá HOÀNG KHỦNG THAN .

送別（一作山中送別，一作送友）

山中相送罷，
日暮掩柴扉。
春草明年綠，
王孫歸不歸。

王維
卷128_52

http://www.xysa.com/quantangshi/t-128.htm

Bài 52

Tống biệt （ nhất tác Sơn trung tống biệt ， nhất tác Tống hữu ）
 
Sơn trung tương tống bãi ，
Nhật mộ yểm sài phi  .
Xuân thảo MINH niên lục ，
Vương Tôn quy bất quy .

Vương Duy

Vương Tôn : tên người

Xin lỗi vì không thể đưa "link" qua được , nếu có thể
xin vào trang dưới đây :

汉乐府《巫山高》赏析咀华庐