Bình luận nhanh 4

Công Tuấn Nguyễn11/10/2026 07:49
Conta sinh trưởng chốn đầm ao, Hám lợi liều mình mới dấn vào. Biển hiểu lòng mình theo ý chúa, Nên giao biển mặn , biến dâu cao. N/Đ Ngày 10/10/2026
Hung Trandang11/05/2021 18:24
RẰM THÁNG TÁM RA XEM THỦY TRIỀU NGŨ TUYỆT KỲ 4 TÔ THỨC Con vốn sinh chốn ao đầm Vì lợi bươn chải nên không tiếc đời Ví như Biển biết ,ý Trời Thì xin bãi Biển thành nơi tang điền . 2018 ( PS: Có năm…
Chi Nguyen06/03/2020 09:24
Biển đông sóng gió là nhà. Xả thân vị lợi, xót xa vô cùng. Minh chủ có thấu lòng chung.? Ai hay bãi bể, mịt mùng nương dâu.!
Hung Trandang03/10/2018 22:38
RẰM THÁNG TÁM XEM THỦY TRIỀU NGŨ TUYỆT* KỲ 4 TÔ THỨC ( TÔ ĐÔNG PHA ) Ngô vốn ở vực sâu sông lớn Vì lợi quên sống chẳng thương thân Nếu Biển theo ý minh chủ Thì đã thấy cảnh bãi bể nương dâu 2018 PS…

Bát nguyệt thập ngũ nhật khán triều ngũ tuyệt kỳ 4 八月十五日看潮五絕其四 • Tháng tám ngày mười lăm ra xem nước thuỷ triều năm bài kỳ 4

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Thi

☆☆☆☆☆ 25.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
3 bài trả lời: 2 bản dịch, 1 thảo luận

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 20/07/2010 19:02, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 21/07/2010 07:10

八月十五日看潮五絕其四

吳兒生長狎濤淵，
冒利忘生不自憐。
東海若知明主意，
應教斥鹵變桑田。

 

Bát nguyệt thập ngũ nhật khán triều ngũ tuyệt kỳ 4

Ngô nhi[1] sinh trưởng hiệp đào uyên,
Mạo lợi vong sinh bất tự liên.
Đông hải nhược tri minh chủ ý,
Ưng giao xích lỗ[2] biến tang điền.

 

Dịch nghĩa

Trai trẻ đất Ngô lớn lên vốn quen đùa giỡn với vực sâu sóng dữ,
Vì ham lợi mà coi nhẹ tính mạng, chẳng biết tự thương lấy mình.
Nếu biển đông hiểu được ý muốn của đấng minh quân,
Thì đã khiến những bãi đất mặn ven biển đều hoá thành ruộng dâu.


Hai câu cuối ngụ ý mỉa mai, nếu nhà vua thực sự muốn làm thuỷ lợi, biển đông hãy lập tức biến đất mặn thành ruộng tốt. Đó là việc gần như thần thoại, qua đó Tô Thức kín đáo phê phán những công trình thuỷ lợi thiếu thực tế, ham công lớn mà ít xét lợi hại. Bài này về sau cũng bị lôi ra trong vụ án thơ Ô Đài để buộc tội Tô Thức chê bai triều chính.

Chú thích:
[1]
Trai trẻ xứ Ngô, đặc biệt chỉ những người biểu diễn trò “lộng triều” 弄潮, lao mình hoặc cưỡi trên ngọn sóng.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[2]
Đất mặn, đất nhiễm muối ven biển, khó trồng trọt.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Tôn Nhan

Gửi bởi hongha83 ngày 21/07/2010 19:02
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 11/10/2026 11:20

Con ta sinh trưởng chốn ao đầm
Vì lợi liều đâu biết thương thân
Ví như biển hiểu lòng minh chúa
Nên cho biển mặn hoá dâu tằm


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

NGÔ NHI ( NGÔ NHÂN )

Gửi bởi kimthoty ngày 22/07/2010 20:12

NGÔ NHI ( NGÔ NHÂN ) : là người đất NGÔ ỷ bơi giỏi , lộng thuỷ ở sông Tiền Đường bị chết ,
Tô Thức cảm xúc nên làm những bài thơ này , có phải như vậy không ???


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Như Quy

Gửi bởi Vanachi ngày 11/10/2026 15:53

Trai Ngô từ nhỏ giỡn vực sâu,
Ham lợi thân mình chẳng xót đâu.
Nếu biển đông hay lòng minh chủ,
Đất mặn hoá thành những ruộng dâu.


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời