Trang trong tổng số 14 trang (138 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Tân Hợi tuế đán (Bùi Trục): Bản dịch của Nhóm Lê Quý Đôn (Lê Thước, Vũ Đình Liên, Trịnh Đình Rư, Nguyễn Sĩ Lâm, Trần Lê Hữu)

Có hoa mới biết Tết
Không lịch biết đâu xuân
Ngõ liễu nào phải Tấn
Nguồn Đào nhớ chuyện Tần
Ở nhà như khách trọ
Mọi việc kém người dân
Trải qua bao thay đổi
Phút chốc đầu trắng ngần


Ảnh đại diện

Quá Yên Định than (Tại Thanh Hoá phủ tòng quân thời tác) (Vũ Lãm): Bản dịch của Nhóm Lê Quý Đôn (Lê Thước, Vũ Đình Liên, Trịnh Đình Rư, Nguyễn Sĩ Lâm, Trần Lê Hữu)

Dãy núi so le đứng giữa vùng
Khói mờ bao phủ có như không
Nước sa cuốn mạnh cây pha biếc
Bóng ác xuyên qua sóng nhuộm hồng
Còi thổi phá tan mù mấy lớp
Cờ bay ngăn hẳn gió ngang sông
Tòng quân từ trước cho là thú
Ai sẽ phen này lập đại công?


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Du Lạn Kha sơn (Vũ Lãm): Bản dịch của Nhóm Lê Quý Đôn (Lê Thước, Vũ Đình Liên, Trịnh Đình Rư, Nguyễn Sĩ Lâm, Trần Lê Hữu)

Chống gậy trèo lên đỉnh núi chơi
Bầu trời bát ngát mắt trông khơi
Vi vu gió thổi rừng thu lạnh
Róc rách hang liền suối nước trôi
Vắng vẻ cờ tiên đà mãn cuộc
Lạnh lùng xương Phật cách lâu đời
Cõi trần từng trải nay là mấy
Không để sau này dấu vết rơi


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Đông Triều vãn bạc (Hỗ giá thời tác) (Vũ Lãm): Bản dịch của Nhóm Lê Quý Đôn (Lê Thước, Vũ Đình Liên, Trịnh Đình Rư, Nguyễn Sĩ Lâm, Trần Lê Hữu)

Ánh chiều sóng lạnh cuốn sông sâu
Thơ thẩn thuyền lan buộc mé cầu
Sắc biếc Đại Giang luồng gió mát
Màu xanh Yên Phụ trận mưa thâu
Trăng soi cờ thuý cò xa bãi
Gió giục đường thanh bể vắng lầu
Vui vẻ non sông đâu cũng thế
Tấc lòng riêng nặng mối “tiên ưu”


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Trừ tịch ngẫu thành (Đàm Văn Lễ): Bản dịch của Nhóm Lê Quý Đôn (Lê Thước, Vũ Đình Liên, Trịnh Đình Rư, Nguyễn Sĩ Lâm, Trần Lê Hữu)

Năm mới hầu sang, cũ chán rồi
Thói đời lật lọng, nghĩ thương ôi!
Chuyện thường năm tháng còn yêu ghét
Phụ bạc nhân tình chớ trách ai!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Thành đông cư (Đặng Minh Bích): Bản dịch của Nhóm Lê Quý Đôn (Lê Thước, Vũ Đình Liên, Trịnh Đình Rư, Nguyễn Sĩ Lâm, Trần Lê Hữu)

Quây khu đất nhỏ phía đông thành
Không chút phồn hoa rộn tới mình
Cảnh vật quanh năm, thơ sẵn hứng
Trăng lồng mai trắng, gió tre xanh


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Đoan ngọ trung tác (Chu Tam Tỉnh): Bản dịch của Nhóm Lê Quý Đôn (Lê Thước, Vũ Đình Liên, Trịnh Đình Rư, Nguyễn Sĩ Lâm, Trần Lê Hữu)

Trời kia chia bốn mùa
Tiết lành dễ tính rõ
Âm dương cùng đắp đổi
Lạnh nắng thay khách chủ
Thanh minh vừa mới qua
Nay lại đến Đoan Ngọ
Đầu óc ngày lớn khôn
Lẽ người chừng biết đủ
Cớ chi đua thói đời
Chỉ tự mình theo cổ
Rượu không dầm xương bồ
Cửa không treo ngải hồ
Cần gì tắm chậu lan
Cần gì buộc dây đỏ
Chính lòng để sửa mình
Không thẹn với vũ trụ
Nếu không được như vậy
Ích chi điều phù chú
Lặt vặt khéo bày trò
Theo chi những thói hủ


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Trần Quốc Tuấn (Đặng Minh Khiêm): Bản dịch của Nhóm Lê Quý Đôn (Lê Thước, Vũ Đình Liên, Trịnh Đình Rư, Nguyễn Sĩ Lâm, Trần Lê Hữu)

Quyết bỏ hiềm nhà, vẹn chữ trung
Trùng Hưng nghiệp lớn lập nhiều công
Uy còn phá giặc thân tuy thác
Tiếng gió gầm đêm kiếm muốn vung


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tuế mộ thuật hoài (Nguyễn Bảo): Bản dịch của Nhóm Lê Quý Đôn (Lê Thước, Vũ Đình Liên, Trịnh Đình Rư, Trần Lê Hữu, Nguyễn Sĩ Lâm)

Non quê thường mộng góc trời xa
Năm cuối càng thêm nỗi nhớ nhà
Ai biết lòng ta trong cảnh ấy
Tháng ngày trôi mãi tóc sương pha


Ảnh đại diện

Xuân (Vương Sư Bá): Bản dịch của Nhóm Lê Quý Đôn (Lê Thước, Vũ Đình Liên, Trịnh Đình Rư, Nguyễn Sĩ Lâm, Trần Lê Hữu)

Một sân tơ liễu bóng im rơi
Rèm phủ màn che én nghỉ ngơi
Ngồi dựa lan can suy lẽ vật
Nhận theo hình sắc thấy lòng trời


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 14 trang (138 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: