Bình luận nhanh 1

Tôn Thất Minh Đạt03/03/2025 20:29
Đêm gió đập mưa sa Cửa phên đành gài chặt Núi dường nhớ thương ta Hé song, ùa vào mặt . Mạc Đình. 3/2025.

Thôi song 推窗 • Đẩy cửa

Thơ » Trung Quốc » Thanh » Viên Mai

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thanh
3 bài trả lời: 2 bản dịch, 1 thảo luận

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 29/05/2008 09:15, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Admin vào 30/05/2008 03:54

推窗

連宵風雨惡，
蓬戶不輕開。
山似相思久，
推窗撲面來。

 

Thôi song

Liên tiêu phong vũ ác,
Bồng hộ bất khinh khai.
Sơn tự tương tư cửu,
Thôi song phác diện lai.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi

Gửi bởi hongha83 ngày 30/05/2008 09:15

Suốt đêm mưa gió dữ
Không dễ mở cửa sài
Núi dường tương tư mãi
Đẩy cửa xoa mặt người


Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Dịch nghĩa

Gửi bởi Tam Ngng ngày 25/03/2024 22:35
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Tam Ngng vào 25/03/2024 22:38

Suốt đêm mưa gió ác liệt,
Nhà cỏ nên không khinh suất mở cửa xem.
Sáng ra mở cửa, trời quang mây tạnh, dãy núi hiện ra rõ ràng ngay trước mắt, khiến có cảm tưởng là Dường như núi nhớ nhưng từ lâu,
Vừa mở cửa đã xông tới trước mặt.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tam Ngng

Gửi bởi Tam Ngng ngày 25/03/2024 22:39

Suốt đêm mưa gió dữ,
Nhà cỏ cửa then cài
Núi hẳn nhớ nhung lắm,
Cửa vừa mở tới ngay.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời