29/03/2024 15:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thôi song
推窗

Tác giả: Viên Mai - 袁枚

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi hongha83 vào 29/05/2008 09:15

 

Nguyên tác

連宵風雨惡,
蓬戶不輕開。
山似相思久,
推窗撲面來。

Phiên âm

Liên tiêu phong vũ ác,
Bồng hộ bất khinh khai.
Sơn tự tương tư cửu,
Thôi song phác diện lai.

Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi

Suốt đêm mưa gió dữ
Không dễ mở cửa sài
Núi dường tương tư mãi
Đẩy cửa xoa mặt người

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Viên Mai » Thôi song