Bài thơ: Tái tặng Khánh lang kỳ 3 - 再贈慶郎其三 (Viên Mai

Bình luận nhanh 1

Chi Nguyen12/01/2023 16:23

Nhược Na suối chảy nhẹ nhàng. Đường mòn dẫn lối, đài trang mỉm cười. Lấy chồng cô gái xuân tươi. Bên cầu thổi sáo mừng người nên duyên.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thanh
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Mã Ngôi dịch
- Đài
- Châm tác thi giả
- Lũng thượng tác
- Chỉ diên

Đăng bởi Hồng Tiệm vào 12/12/2018 13:36, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 13/12/2018 10:19

再贈慶郎其三

為儂指引若耶溪，
笑上妝樓躡小梯。
奪婿吳娘真有福，
吹簫同住板橋西。

Tái tặng Khánh lang kỳ 3

Vị nông chỉ dẫn Nhược Da^[1] khê,
Tiếu thượng trang lâu niếp tiểu thê.
Đoạt tế Ngô nương^[2] chân hữu phúc,
Xuy tiêu đồng trụ bản kiều tây.

Chú thích:

[1]

Tên một con suối ở tỉnh Triết Giang, bắt nguồn từ núi Nhược Da, chảy về hướng bắc nhập vào sông Vận Hà. Tương truyền Tây Thi thuở hàn vi từng giặt lụa ở con suối này.

[2]

Ca kĩ Ngô Nhị nương nổi danh ở Hàng Châu với khúc ca tự sáng tác được mang danh Ngô Nhị nương khúc.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 12/12/2018 13:36

Chỉ dẫn vì ta suối Nhược Da
Thang con cười bước nhẹ lầu hoa
Đoạt chồng ca kĩ Ngô chân phúc
Thổi sáo cầu tây phối ngẫu qua

Chưa có đánh giá nào

Trả lời

Bình luận nhanh 1

Tái tặng Khánh lang kỳ 3 再贈慶郎其三 • Lại tặng Khánh lang kỳ 3

Một số bài cùng tác giả

再贈慶郎其三

Tái tặng Khánh lang kỳ 3

再贈慶郎其三
Tái tặng Khánh lang kỳ 3
Lại tặng Khánh lang kỳ 3

Bản dịch của Đông A

Đăng nhập

Bình luận nhanh 1

Một số bài cùng tác giả

再贈慶郎其三

Tái tặng Khánh lang kỳ 3

再贈慶郎其三 Tái tặng Khánh lang kỳ 3 Lại tặng Khánh lang kỳ 3

Bản dịch của Đông A

再贈慶郎其三
Tái tặng Khánh lang kỳ 3
Lại tặng Khánh lang kỳ 3