Vọng đồng trụ cảm hoài 望銅柱感懷 • Trông cột đồng cảm hoài

望銅柱感懷
Vọng đồng trụ cảm hoài
Trông cột đồng cảm hoài

曉出明珠城，
Hiểu xuất Minh Châu thành,
Sáng sớm ra khỏi thành Minh Châu,

尋訪銅柱跡。
Tầm phỏng đồng trụ tích.
Hỏi thăm dấu cột đồng.

土人交趾點，
Thổ nhân giao chỉ điểm,
Người bản thổ trỏ nơi xa,

青青雙堆石。
Thanh thanh song đôi thạch.
Xanh xanh hai đống đá.

嗟乎此銅柱，
Ta hồ thử đồng trụ,
Than ôi! Cột đồng ấy,

我邦舊指擇。
Ngã bang cựu chỉ trạch.
Là mốc cũ nước ta.

在昔徵王時，
Tại tích Trưng Vương thời,
Ở thời Trưng Vương xưa,

伏波爲中劃。
Phục Ba vị trung hoạch.
Phục Ba từ giữa vạch đôi ra.

脂粉自英雄，
Chi phấn tự anh hùng,
Son phấn mà anh hùng,

萬古獨嘖嘖。
Vạn cổ độc trách trách.
Muôn thuở riêng những tấm tắc khen ngợi.

可憐染鼎夫，
Khả liên nhiễm đỉnh phu,
Thương thay, gã “nhúng tay vào vạc”

葛獻無古惜。
Cát hiến vô cổ tích!
Cắt đất dâng người không hề đoái tiếc!

故疆遂淪沒，
Cố cương toại luân một,
Bờ cõi xưa bèn bị chìm đắm,

至金年數百。
Chí kim niên sổ bách.
Đến nay đã vài trăm năm!

煙霧共朝昏，
Yên vụ cộng triêu hôn,
Sớm chiều khói mù che lấp,

徒然慨今昔。
Đồ nhiên khái kim tích!...
Luống những than thở cuộc nay, xưa!...