Vịnh Vọng Phu sơn 詠望夫山 • Vịnh núi Vọng Phu

詠望夫山
Vịnh Vọng Phu sơn
Vịnh núi Vọng Phu

花為骨格玉為神，
Hoa vi cốt cách ngọc vi thần,
Hoa là cốt cách, ngọc là tinh thần,

造化長留久視身。
Tạo hoá trường lưu cửu thị thân.
Tạo hoá để lại mãi tấm thân đứng ngóng trông,

積雨初晴雲髻現，
Tích vũ sơ tình, vân kế hiện,
Mưa lâu vừa tạnh, mái tóc mây hiện ra,

含山半吐月眉新。
Hàm sơn bán thổ, nguyệt mi tân.
Núi ngậm nửa vành, lông mày nguyệt mới hé.

雁書塞外傳芳信，
Nhạn thư tái ngoại truyền phương tín,
Thư nhạn ngoài ải truyền tin thơm về,

波杼江中織錦文。
Ba trữ giang trung chức cẩm văn.
Thoi sóng trong sông dệt bức cẩm văn.

勁節巖顏誰比靜，
Kình tiết nham nhan thuỳ tỉ tịnh,
Tiết cứng cao vòi vọi ai sánh kịp?

我心匪石有忠臣。
Ngã tâm phỉ thạch hữu trung thần.
Chỉ có người tôi trung lòng không lay chuyển.