Bài thơ: Đại công bất tể - 大功不宰 (Tuyết Đậu Trùng Hiển thiền sư - 雪竇重顯禪師)

Bình luận nhanh 1

Minh Chu15/01/2023 14:05

Công lớn chẳng làm-Trùng Hiển thiền sư(980-1052), thầy Thiên y Nghĩa Hoài. Ngưu Đầu trên đỉnh tỏa dày mây, Ngồi lẻ quạnh hưu thân gửi đây. Chim chóc chả về xuân đã vuột, Chẳng hay ai đúng đến am này.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Từ khoá: thơ thiền (776)

Một số bài cùng từ khoá

- Cáo tật thị chúng (Mãn Giác thiền sư)
- Thị đệ tử (Vạn Hạnh thiền sư)
- Ngôn hoài (Không Lộ thiền sư)
- Tuý trước (Hàn Ốc)
- Hữu không (Đạo Hạnh thiền sư)

Đăng bởi hongha83 vào 06/05/2009 02:06

大功不宰

牛頭峰頂鎖重雲，
獨坐寥寥寄此身。
百鳥不來春又過，
不知誰是到庵人。

Đại công bất tể

Ngưu Đầu phong đỉnh toả trùng vân,
Độc toạ liêu liêu ký thử thân.
Bách điểu bất lai xuân hựu quá,
Bất tri thuỳ thị đáo am nhân.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Phước Đức

Gửi bởi hongha83 ngày 06/05/2009 02:06

Trên đỉnh Ngưu Đầu phủ kín mây
Ngồi nơi vắng vẻ gởi thân này
Xuân đã qua rồi, chim chẳng họp
Chẳng biết ai là kẻ đến đây

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Thien Thanh

Gửi bởi Ban Nhược ngày 11/11/2009 03:30

Mây dày phủ kín đỉnh Ngưu Đầu,
Ngồi im cô quạnh chốn núi sâu,
Xuân lại qua rồi, chim chẳng đến,
Ai viếng am tranh? mấy ai đâu!

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 30/11/2015 10:08

Trên đỉnh Ngưu Đầu lớp lớp mây
Ngồi nơi vắng vẻ gởi thân nầy
Xuân qua chim chẳng bay về nữa
Có biết rồi ai trở lại đây

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Nguyễn Lam Điền

Gửi bởi hảo liễu ngày Hôm nay 23:31

Mây giăng kín đỉnh Ngưu Đầu,
Gởi thân quạnh quẽ ngồi lâu tháng ngày.
Xuân không về, chim cũng bay,
Chẳng hay người đến am này là ai.

Chưa có đánh giá nào