Giang lâu thư hoài 江樓書懷 • Viết lại cảm nghĩ ở lầu bên sông

Hoài cảm lên lầu đứng lẻ loi
Sông lồng trăng sáng nước như trời
Người cùng thưởng nguyệt nay đâu nhỉ
Cảnh cũ năm xưa chẳng đổi dời.

Lên gác bên sông một ngậm ngùi,
Sáng trăng như nước, nước như trời.
Bạn chơi năm ngoái nào đâu tá?
Trăng nước như xưa chín với mười.

Trầm tư riêng một bóng trên lầu,
Trời, nước cùng trăng sáng một mầu.
Phong cảnh y như năm ngoái đó,
Nay người cùng ngắm ở nơi đâu?

Lầu sông riêng bước dạ nao nao,
Trời, nước tiệp màu ánh nguyệt cao.
Người thưởng trăng cùng, đâu chẳng biết,
Cảnh quang y hệt tựa năm nào.

Lên lẻ lầu sông luống ngậm ngùi
Ánh trăng như nước, nước như trời
Người xưa cùng ngắm trăng đâu nhỉ?
Cảnh vẫn như là cảnh trước thôi.

Trầm ngâm lên đứng lầu sông,
Sáng trăng như nước, nước trong như trời.
Người cùng thưởng nguyệt đâu rồi?
Mà phong cảnh vẫn sáng ngời như xưa.

Bên sông lầu vắng miên man
Bóng trăng hắt nước in sang sắc trời
Trăng trong, tri kỉ đâu rồi?
Người đi, cảnh chẳng đổi dời khác xưa.

Giang lâu thơ thẩn một mình,
Long lanh trăng nước, mông mênh nước trời.
Người cùng thưởng thức đâu rồi,
Phong quang phảng phất như hồi năm xưa.

Lên lầu vời vợi lòng buồn,
Trăng trong như nước, nước trong như trời.
Ngắm trăng người cũ đâu rồi?
Trước lầu phong cảnh như hồi năm qua.

Thơ thẩn lên lầu cạnh bến chơi,
Ánh trăng như nước, nước như trời.
Cùng xem trăng sáng người đâu nhỉ?
Phong cảnh như xưa chẳng đổi dời.