Thanh hà 青蝦 • Tôm càng xanh

青蝦
Thanh hà
Tôm càng xanh

占斷江湖起大家，
Chiếm đoạn giang hồ khởi đại gia,
Chiếm lấy một khúc sông hồ, làm bậc đại gia,

才高躍浪羨青蝦。
Tài cao dược lãng tiện thanh hà.
Tài cao vượt sóng, ngưỡng mộ thay tôm càng xanh.

恩加內相清綃印，
Ân gia nội tướng thanh tiêu ấn,
Được ban ơn, dáng mạo như dải lụa sống trong suốt,

俸食長鬚綠稻花。
Bổng thực trường tu lục đạo hoa.
Được bổng cho, râu dài như lá lúa xanh.

鉗刺薔薇兵可衛，
Kiềm thích tường vi binh khả vệ,
Hai càng trông như gai hồng, có thể phòng vệ,

甲裝琬琰富堪誇。
Giáp trang uyển diễm phú kham khoa.
Vỏ mặc giáp như ngọc, thật là kẻ giàu có.

追思赤壁遊蘓子，
Truy tư Xích Bích du Tô Tử,
Nhớ lại chuyện xưa Tô Đông Pha đi chơi nơi Xích Bích,

舊侶當時興轉賒。
Cựu lữ đương thời hứng chuyển xa.
Những người bạn cũ bấy giờ, hứng đã phai.