Tống Binh bộ tham tri Tĩnh Viễn hầu Ngô Nhữ Sơn phụng sứ kỳ 2 送兵部叅知靜遠侯吳汝山奉使其二 • Tiễn tham tri Binh bộ Tĩnh Viễn hầu Ngô Nhữ Sơn đi sứ kỳ 2

送兵部叅知靜遠侯吳汝山奉使其二
Tống Binh bộ tham tri Tĩnh Viễn hầu Ngô Nhữ Sơn phụng sứ kỳ 2
Tiễn tham tri Binh bộ Tĩnh Viễn hầu Ngô Nhữ Sơn đi sứ kỳ 2

英雄氣概凜風雷，
Anh hùng khí khái lẫm phong lôi,
Khí khái bậc anh hùng lẫm liệt tựa gió sấm,

不辱終歸磊落才。
Bất nhục chung quy lỗi lạc tài.
Không nhục mạng đi sứ ấy cũng đều là do tài năng lỗi lạc.

莫使皇風孤化外，
Mạc sử hoàng phong cô hoá ngoại,
Đừng để phong tục của vua ta trở nên lẻ loi bên ngoài,

早成王事報春魁。
Tảo thành vương sự báo xuân khôi.
Mà sớm làm xong việc của vua giao để báo đáp ơn xuân.

謝恩旗作稱藩引，
Tạ ân kỳ tác xưng phiên dẫn,
Vì tạ ơn, cờ làm bài dẫn xưng thần,

納欵書從辨僞裁。
Nạp khoản thư tòng biện nguỵ tài.
Để nạp khoản, thư nêu những điều phải trái.

休向沙塲拘別句，
Hưu hướng sa trường câu biệt cú,
Xin chớ nệ chấp lời li biệt của tôi nơi sa trường,

十秊前已築詩臺。
Thập niên tiền dĩ trúc thi đài.
Mười năm trước biết anh là người lập nên thi đàn.