Sơn đồn đáp Binh bộ hữu tham tri Lê Quang Định kiêm thuỷ tào ký uỷ 山屯答兵部右參知黎光定兼水漕寄慰 • Nơi đồn núi trả lời thơ an ủi của tả tham tri bộ Binh kiêm chức thuỵ tào Lê Quang Định

山屯答兵部右參知黎光定兼水漕寄慰
Sơn đồn đáp Binh bộ hữu tham tri Lê Quang Định kiêm thuỷ tào ký uỷ
Nơi đồn núi trả lời thơ an ủi của tả tham tri bộ Binh kiêm chức thuỵ tào Lê Quang Định

俯仰相期不厚顏，
Phủ ngưỡng tương kỳ bất hậu nhan,
Cúi ngẩng mong nhau, mà không thẹn,

照臨有日更何關。
Chiếu lâm hữu nhật cánh hà quan.
Đã có mặt trời soi tỏ, thì còn ngại gì nữa.

屠龍窟豢原爲險，
Đồ long quật hoạn nguyên vi hiểm,
Chuyện đào hang giết rồng, vốn nguy hiểm,

棲鶻巢攀莫說難。
Thê cốt sào phan mạc thuyết nan.
Chuyện bắt tổ chim két dữ lúc đang đậu, xin chớ nói khó khăn.

順逆好風牛異馬，
Thuận nghịch hảo phong ngưu dị mã,
Gió thổi xuôi ngược, trâu khác ngựa,

智仁樂處水如山。
Trí nhân nhạo xứ thuỷ như sơn.
Chỗ vui của bậc nhân và trí, sông nước cũng như núi non.

內通已外心知事，
Nội thông dĩ ngoại tâm tri sự,
Trong ngoài đã thông hiểu, lòng tự nhiên sẽ rõ,

天縱魚鳶任往還。
Thiên túng ngư diên nhậm vãng hoàn.
Trời bao la, chim cá cứ mặc tình lại qua.